Карта з примітками Толкіна для Полін Бейнз

Полін Бейнз (Pauline Baynes, 1922—2008) — ілюстраторка, чиї малюнки у середньовічному стилі дуже сподобались Толкіну. Першою його книгою, яку ілюструвала Полін став "Фермер Джайлз з Гема". У листі в редакцію Толкін писав: "Це більше, ніж ілюстрації, це супутня тема. Я показав їх друзям; ті люб'язно зазначили, що завдяки їм мій текст тепер став просто підписами до малюнків" (лист №120). Полін зробила ілюстрації до багатьох книжок Толкіна а також проілюструвала "Хроніки Нарнії" Клайва Льюіса — ці ілюстрації до "Нарнії" британці вважають класичними (власне, Клайв Льюіс у 1949 році запропонував Полін зробити іллюстрації до його першої книжки після того як побачив іллюстрації до "Фермера Джайлза").

Карта Середзем'я з примітками Толкіна та Полін Бейнз, знайдена у 2015 р.

У 1969 видавництво "Ален та Анвін" вирішило видати окрему кольорову карту Середзем'я, Толкін зрадів цій можливості додати багато деталей до цієї карти. Він взяв карту з першого видання "Володаря Перснів" і додав багато приміток з побажаннями і виправленнями до карти, над якою буде працювати Полін. Цю карту після смерті художниці було знайдено в її копії "Володаря Перснів".

Карта Ґондора, Рохана і Мордора на міліметровому папері. Маршрут Фродо і Сема

Цю карту Толкін підготував як основу для карти, яку креслив Крістофер для видання разом із книгою. На ній чорною ручкою зображено в тому числі маршрут Сема і Фродо (він навіть підіймається до верхнього краю листа (у центрі), за межі міліметрової сітки). Проте цей маршрут не потрапив на карту Крістофера. Зверху на полях карти є написи, де, серед іншого, вказано що на цій карті (Small Scale 100 миль = 20 мм) 1 мм відповідає 5 милям.

Щоб легше було зорієнтуватись — на другому малюнку наведено шлях Фродо і Сема згідно інтерактивної карти Середзем'я (дуже приблизно, якщо порівнювати з оригіналом).

Карти Середзем'я у першому виданні "Володаря Перснів"

З листів Толкіна у видавництво видно що він приділяв картам велику увагу і бачив у них велику цінність для читача: "Щонайменше одна (яка, в такому разі, має бути доволі великою) абсолютно необхідна" - писав він у видавництво. Протягом роботи над "Володарем Перснів" Толкін створював, вносив зміни і писав коментарі у свою робочу карту. У тому ж листі він писав: "у такій історії аж ніяк не можна підганяти мапу під розповідь, треба спершу накреслити карту й узгоджувати розповідь із нею". Частини її переклеювалися, коли кількість виправлень була вже надто великою. В цьому сенсі найбільше детальних виправлень вносилося у частину, що відтворює географію Ґондору та Рохану.

Робоча карта Середзем'я, яку використовував Толкін у 1940-х роках. 

Лінії сітки йдуть кожні 2 см, що відповідає 100 милям на місцевості.

Можна побачити що карта розкреслена на квадрати - цей метод іде від військового досвіду Толкіна - сам він, так само як і його молодший син Крістофер в свій час були офіцерами Британської армії.

Проте, хоча карта існувала, її треба було перемалювати у вигляді, придатному до видання разом із книгою. Але тут Толкіна спіткала невдача. 

Інтерактивна мапа Середзем'я

У меню Мапи Середзем'я можна увімкнути позначки з описом подій та місць "Гобіта" та "Володаря Перснів".

Можна увімкнути позначки вибірково для:

* місць подій з "Гобіта" та "Володаря Перснів"
* поселень людей, гномів, ельфів, гобітів та "зла"
* тільки битви, смерті, сутички
* шляхи Торіна і компанії, Фродо і Сема, Боромира, Ґандалфа Сірого, Ґандалфа Білого, тощо.

Меню вмикається кнопкою праворуч вгорі.

До кожної точки є короткий опис, а для тих, кому цікаве більш детальна інформація - є посилання на сайт Tolkien Gateway - енциклопедію по творах Толкіна.

Позначка і опис Сірих Гаваней

Маршрут Торіна і Компанії (червоний) та Фродо і Сема (жовтий)

Мордорські гори

Порівняння мап Середзем'я та Євразії

Чесно кажучи, для мене гори, що обмежують Мордор з трьох боків, виглядають досить штучно. В принципі, у Толкіна, географія Мордору сформована через діяльність Моргота, у якого Саурон був прислужником, тому ця штучність для світу Середзем'я аж ніяк не заважає. Тож я був здивований, що на на географічних картах нашого світу, де рельєф зображений більш виразно ніж на космічних знімках, можна помітити схожість гірських хребтів що оточують Мордор з регіоном, обмеженим горами Тянь-Шаню на півночі, Паміром та Каракорумом на заході та Гімалаями на півдні. Як і можна було б очікувати, цей регіон має більш круглу форму аніж три гірські хребти на мапі Середзем'я.

Загадкова Інгахільд Гратмер

Творчий процес королеви Маргрете ІІ

"Ілюстраторка Толкіна звільняється з основної роботи щоб більше часу присвятити творчості" - такий коментар залишили під новиною про те, що датська королева Маргрете ІІ після 52 років правління відмовляється від престолу на користь свого сина, кронпринца Фредеріка.

Виявляється, що ще до того як стати королевою, принцеса Маргрете у 1960-61 роках навчалася археології у Кембриджі, захопилася "Володарем Перснів" і надсилала свої малюнки Толкіну.

132 роки з дня народження Толкіна

"Веселий філософ" - Толкін під час візиту у Кембрідж у 1952 році

Сьогодні виповнилося 132 роки з дня народження Джона Рональда Руела Толкіна, відомого англійського письменника, найбільш відомого як автор "Володаря Перснів" та "Гобіта". Насправді він шістдесят років створював світ Середзем'я і багато томів його текстів було видано лише після його смерті.

А це - переклад тексту, опублікованого в одній з груп шанувальників його творчості з нагоди річниці з дня народження Дж.Р.Р.Т.: 

"Вшануймо велику людину - Джона Рональда Руела Толкіна, кавалера ордена Британської імперії (3 січня 1892 - 2 вересня 1973) - філолога і письменника, найбільш відомого як автор "Гобіта" та його продовження "Володаря перснів". Він працював читцем і професором англійської мови в Лідському університеті з 1920 по 1925 рік; професором англосаксонської мови в Оксфордському університеті з 1925 по 1945 рік; професором англійської мови та літератури з 1945 року до виходу на пенсію в 1959 році. Толкін був близьким другом К.С. Льюїса і членом літературної дискусійної групи "Інклінгс", до якої належали і Льюїс, і Оуен Барфілд.