Карта з примітками Толкіна для Полін Бейнз

Полін Бейнз (Pauline Baynes, 1922—2008) — ілюстраторка, чиї малюнки у середньовічному стилі дуже сподобались Толкіну. Першою його книгою, яку ілюструвала Полін став "Фермер Джайлз з Гема". У листі в редакцію Толкін писав: "Це більше, ніж ілюстрації, це супутня тема. Я показав їх друзям; ті люб'язно зазначили, що завдяки їм мій текст тепер став просто підписами до малюнків" (лист №120). Полін зробила ілюстрації до багатьох книжок Толкіна а також проілюструвала "Хроніки Нарнії" Клайва Льюіса — ці ілюстрації до "Нарнії" британці вважають класичними (власне, Клайв Льюіс у 1949 році запропонував Полін зробити іллюстрації до його першої книжки після того як побачив іллюстрації до "Фермера Джайлза").

Карта Середзем'я з примітками Толкіна та Полін Бейнз, знайдена у 2015 р.

У 1969 видавництво "Ален та Анвін" вирішило видати окрему кольорову карту Середзем'я, Толкін зрадів цій можливості додати багато деталей до цієї карти. Він взяв карту з першого видання "Володаря Перснів" і додав багато приміток з побажаннями і виправленнями до карти, над якою буде працювати Полін. Цю карту після смерті художниці було знайдено в її копії "Володаря Перснів".

Текст приміток був потім перенесений в електронну версію карти: зеленим кольором виділено примітки Толкіна, синім — примітки Бейнз.

Електронна версія приміток Толкіна та Полін Бейнз

Зліва внизу знаходиться одна з найбільших приміток, в якій Толкін вказує (на випадок якщо Полін буде зображати флору і фауну) що Гобітон знаходиться приблизно на широті Оксфорда, Мінас Тіріт — на широті Равенни (але на 900 миль східніше Гобітона, десь біля Белграду). Нижня частина карти — на широті Єрусалиму, Умбар та місто Корсарів — на широті Кипру.

Біля Умбару написано що "Кораблі корсарів мали червоні вітрила з чорною зіркою або оком".

Карта Середзем'я, яку намалювала Полін Бейнз у 1969 р.

Сайт, присвячений творчості Полін Бейнз
Повідомлення про знахідку анотованої карти та про створення електронної версії приміток.
Пост про карти Толкіна на реактор.сс