25 березня — День читання Толкіна

Щороку 25 березня відзначається День читання Толкіна. У книзі "Володар Перснів" саме 25 березня був знищений Єдиний Перстень і переможений Саурон. Товариство Толкіна проводить читання текстів Толкіна онлайн і запрошує всіх бажаючих розміщати пости і відео з читанням Толкіна у своїх соціальних мережах з хештегом #TolkienReadingDay. Або, як найпростіший варіант — подзвонити комусь зі своїх друзів і розповісти про своє улюблене місце з книжок Толкіна.

Цікаво, що Толкін свідомо обрав дату 25 березня як день перемоги над Сауроном. Про це він пише у "Номенклатурі" — нотатках з приводу перекладу "Володаря Перснів" датською та шведською мовою. Ця дата збігається зі святом Благовіщення або Днем Діви Марії, в який Спаситель увійшов у світ (тобто був зачатий). Кейтлін Фациста пише у своєму блозі, що Толкін, ймовірно, вибрав 25 березня як дату знищення Єдиного Персня (що свідчить про вплив його католицької віри), оскільки цей день, за поширеною думкою, був днем смерті Ісуса Христа (який "смертію смерть поправ").

На ілюстрації: Ґандалф читає книгу "Як вмовити гобіта зважитись на пригоди" :)

• Сторінка Толкінівського Товариства щодо святкування Дня читання Толкіна в 2024 році.
• Пост Кейтлін Фациста (Kaitlyn Facista) про значення 25 березня в католицизмі і чому Толкін вибрав цей день для перемоги над Сауроном (англ).

Що означає ім'я Shadowfax (Тінебор)

У «Номенклатурі» (збірці нотаток, які Толкін написав після виходу перекладу «Володаря Перснів» датською та шведською мовами) Толкін пише, що Shadowfax «є англізованою формою роханського (= давньоанглійського) Sceadu-fcex «той, що має темно-сіру гриву (і масть)». (Насправді в давньоанглійській мові це слово не зустрічається). Слово fax «волосся» зараз застаріло в англійській мові, за винятком назви Fairfax (більше не зрозуміла)».

Тобто Ґандалф Сірий у Толкіна після втечі з Ортханку обирає собі сірого коня. Проте у кінотрилогії Пітер Джексон зробив Тінебора білим, мабуть щоб він краще пасував до Ґандалфа Білого. 

Власне, у кінці «Володаря Перснів» Ґандалф відправляється за Море разом із Тінебором, «великим сірим конем»: «Тоді Кірдан провів їх до Моря, де стояв білий корабель, а на причалі біля великого сірого коня чекав на них хтось, одягнений у все біле. І коли він рушив їм назустріч, Фродо побачив, що Ґандалф має на руці Третій Перстень; Нар'я Великий, із червоним, як полум'я, каменем». У своєму листі №268 Толкін пише що «неможливо щоб Ґандалф їхав верхи на будь-якому іншому коні окрім Скадуфакса» і що у разі якщо про те, що Ґандалф у Сірих Гаванях був разом із Скадуфаксом у «ВП» не сказано, то лише по недогляду «хроніста» (але, як бачимо, все-ж таки було сказано, отже «великий сірий кінь» це таки Скадуфакс-Тінебор).

З огляду на пояснення Толкіна кращим перекладом імені коня було б Тінегрив а не Тінебор.

Ґріма Червослов і Ґандалф-Лиховісник

Цікавий момент із помічником Сарумана, його агентом у Рохані — Ґрімою Червословом (англійською Wormtongue) завдяки якому він контролював Теодена. Червослов своїми словами викривляв все що відбувалося навколо Теодена. Ґандалфа, який носиться Середзем’ям і допомагає усім боротися проти дій Саурона, повідомляючи про близькі небезпеки, Ґріма називає Лиховісником. Початкове моє враження від цього імені було таке, що прізвисько “Червослов” дано йому через те що слова його викликають огиду, як огидними є черви, тобто хробаки, чи те, де вони з’являються. Але, виявляється ключем до розуміння цього прізвиська є те що хоча дослівно англійське “Wormtongue” (worm - "хробак" + tongue - "язик") це ім’я означає “язик хробака”, “язик ворма”, але “worm” в англійській мові і в германській міфології ("wyrm") означає ще й “дракон” (у «Номенклатурі» — нотатках для перекладачів, Толкін вказує роханську (тобто давньоанглійську) форму імені Ґріми як «wyrm-tunge»).

А як ми знаємо з “Гобіта”, розмовляти з драконом — справа небезпечна, бо він хоч і каже правду, та таким чином, що вона шкодить його співбесіднику.

Тож Саруман, Ґріма та Смоґ поєднуються у трійцю персонажів, які використовують розмову для того щоб примусити слухача діяти проти своїх інтересів.