Вестрон і «Загублений Чосер Толкіна»

Чосер / гравюра Генрі Шоу, 1402

Дізнався про книгу «Загублений Чосер Толкіна» і, у спробах дізнатися більше про неї, провалився у "кроличу нору": 

"З 1922 по 1928 рік Толкін працював над «Вибраними творами з поезії та прози Чосера». Хоча проєкт не був завершений, 160 сторінок коментарів проливають світло на його роздуми про мову й оповідання. ...Книга показує, що Чосер мав глибокий вплив на літературну уяву Толкіна".

Чосер — знакова фігура для англійської літератури. Він — творець літературної англійської мови, що першим почав писати не латиною, а сучасною йому середньоанглійською мовою. Карпентер пише, що в Оксфорді факультети мовознавства і літературознавства розділялися "по Чосеру". Мовознавці вважали що література після Чосера не варта уваги, а літературознавці вважали, що все, що "до Чосера", — порожній педантизм. Власне, для Толкіна, який належав до "мовознавців", література протягом навчання в Оксфорді закінчувалась Чосером, тобто 1400 — роком його смерті. Лише у 1914 році він вперше був захоплений сучасною літературою — купив декілька книжок Вільяма Морріса і був вражений його книгою «Повість про Дім Вовкінгів».

У англійській статті про Чосера сказано, що він був першим автором який вживав на письмі багато розмовних англійських слів: "Ці слова, ймовірно, вже широко вживалися у мові того часу, але саме Чосер став найбільш раннім автором, який зафіксував їх у письмовій формі завдяки своєму чуттю до розмовної мови". Оце "чуття розмовної мови" англійською звучить як "ear for common speech". 😯

Common Speech ("загальна мова") у Толкіна — це інша назва мови Вестрон (аналог англійської), якою розмовляють усі персонажі "Володаря Перснів". Водночас у гобітів аналогом греки та латини є ельфійські мови:

"Імена класичного походження вживали мало; найближчими відповідниками латини та греки для гобітів були ельфійські мови, і з них гобіти імена брали рідко. Мало хто з них знав ці, як вони їх називали, «мови королів»."

Виходить, що поділ між мовою знань, богослов'я і літератури з одного боку, та розмовною мовою з іншого, у англійських 1400-х роках (латина / common speech) відповідає поділу у Ширі в його 1400-х (ельфійська / Common Speech). А лінгвістичний термін для розмовної мови у Толкіна стає назвою мови, якою користуються усі — від ельфів до орків.

* * * 

З приводу поділу ельфійських мов на квенью та синдарин як ельфійських аналогів латини та розмовної мови.

"З точки зору ельфів - так, квенья аналог латини. Але з точки зору гобітів щоденною мовою є вестрон (англійська), а мовою високої культури є ельфійська. Фродо нею володіє досить обмежено, але навіть це сильно вирізняє його на тлі інших гобітів. Для Дж.Р. латина була невід'ємною частиною богослужіння - про це згадує Саймон Толкін. Коли у 60-ті католицька церква стала проводити месси англійською Дж.Р. показово і голосно відповідав на слова священика виключно латиною. Ельфійська для гобіта як автора "ВП" теж мова взаємодії зі священним: це і фрази які лякають темні сили - від імені Елберет, до звернення до Еарендила; і ціла молитва Сема до Варди у двобої із Шелоб, і "заклинання" Ґандалфа якими він запалює вогонь чи атакує варґів. Тож я думаю, що маємо достатньо підстав сказати, що, принаймні функціонально ельфійська у Володарі Перснів подібна до ролі латини у житті Толкіна. І пісня Галадріелі як григоріанський хорал - ще один аргумент на користь цієї думки."