Більбо: ім'я-меч

Мартін Фрімер в образі Більбо

Так само, як Більбо Беґінс поєднує туківську жагу до пригод із беґінсівською розсудливістю, так само і його ім'я складається з двох частин різної спрямованості.

Прізвище Беґінс, за задумом Толкіна, мало бути пов'язане звучанням із назвою його маєтку, Беґ-Енда, але це "випадковий збіг". Справжнього походження Толкін не називає. Але є діалектне слово bagging, яке означає їжу або перекус між встановленими часами прийому їжі, що пасує любові гобітів до п'яти-шести прийомів їжі на день.

Ім'я Більбо, хоч своїм звучанням пасує до круглого і м'якого персонажа, насправді може означати меч: у 16 столітті так називали мечі з якісної сталі з міста Більбао. Але і у германських іменах, і у давньоанглійській мові bil також означає меч (наприклад, у імені Bilihar: bil — "меч", hari — військо).

Тож коли прокидається містер Беґінс, гобіт перетворюється на любителя домашнього затишку, але інша сторона його особистості, що бажає пригод, подорожей і прекрасних речей, все одно залишається із ним:

Доки ґноми співали, гобіт відчув, як його переповнює любов до прекрасних речей, створених умілими руками та магією, люта і ревна любов, жага, що живе в серцях усіх ґномів. У ньому прокинулося щось туківське, й він забажав вирушити в путь, аби побачити величні гори, почути шум сосен і водоспадів, дослідити печери й узяти до рук меча замість дорожнього ціпка.

Ось таке непросте ім'я у пана Більбо Беґінса.