Легенда про Засохле дерево II

Карта світу з Псалтиря (Лондон, 1262–1300)

English version (extended)

Рік тому писав про середньовічні прототипи дерев у толкінівських книжках, зокрема що Біле Дерево Ґондору дуже схоже на Засохле Дерево, яке стоїть посеред пустелі в Персії і яке розквітне коли "князь із заходу" проспіває під ним месу. Але у Толкіна дерево знаходиться у місті, ледь не у єдиній його "зеленій" частині і зовсім не у якійсь віддаленій пустелі.

А вчора я випадково натрапив на середньовічну карту із тими самими трьома деревами. Під фігурою Христа зображено чорний кружечок з двома обличчами — це Едемський сад, і Адам і Єва у ньому. Їх розділяє Дерево пізнання добра і зла. З правої сторони саду стоять два дерева — ті самі Дерево Сонця та Дерево Місяця. З Едему витікають п'ять річок, зокрема Ганг, Тигр та Єфрат. В лівій частині карти теж видно огорожу і ворота, але це не сад, а землі, де ув'язнені народи Ґоґ і Маґоґ. Їх буде звільнено перед другим приходом Месії.

У статті із детальним описом цієї карти сказано, що Дерево Пізнання може також ототожнюватися із Сухим Деревом і наводиться "одна з багатьох подібних" легенд про Сухе Дерево:

"Адам, відчуваючи наближення смерті, посилає Сета до Брами Раю, щоб той випросив Олію Милосердя, обіцяну за його покаяння. Сетові дозволяють просунути голову у Браму. 

“Посеред Раю він побачив преславний фонтан ("glorious fountain") , з якого витікали чотири Ріки. … А над Джерелом здіймалося Велике Дерево з могутнім корінням, але без кори й листя”. Великий Змій обвиває оголений стовбур; верхні гілки сягають Неба й несуть на самій верхівці новонароджене немовля, що плаче, сповите в полотно; тим часом:

«Сльози, що з нього ринули,

Вниз по дереву стікали.

Тоді дитя, Сет, поглянуло

Вниз уздовж СУХОГО ДЕРЕВА;

Коріння, що його тримало,

Аж до Пекла простягалося;

І сльози, що з нього зійшли,

Аж усередину Пекла впали».

Ангел при Брамі дає Сетові три зернини з плоду Дерева." 

З них потім виростає дерево, з якого потім роблять хрест, на якому був розіп'ятий Христос.

А ось що бачить у Цитаделі Піпін, після проходу через ворота:

"Посеред яскраво-зеленого лугу у промінні ранкового сонця іскрився гарний водограй; але там, схилившись над водоймою, стояло сухе дерево, і з голого та поламаного віття бризки водограю сумно скрапували назад у чисту воду."

Якщо порівняти ці дві картини, можна побачити що:

1. Обидва простори оточені стіною з воротами. 

2. Всередині — сад або луг із фонтаном і сухим деревом поруч із ним,

3. З дерева капають краплі (від бризок струй фонтану) — по райському Сухому Дереву стікають сльози немовляти.

На додачу фігурує "насіння з плоду Сухого Дерева" — очевидно цей плод знято поки Дерево ще було живе? Схоже на останні плоди Телперіона і Лауреліна 🤔

* * *

Викладення схожої легенди (The Legend of the Holy Rood) англійською. Вона довжелезна, оскільки розповідає про історію дерева, з якого зробили хрест через усі події, що згадані в Біблії: там і Моїсей, що пересаджував три паростки, що виросли з трьох горішків, потім вони зрослися в одне дерево, якому молилася цариця Савська, що дорогою до царя Соломона проходила повз і їй було видіння що на ньому розпнуть Сина Божого, тощо. Залишу лише пояснення архангела про те, що побачив Сиф:

Returning to the archangel, Seth told him all that he had seen and asked to know the meaning of it. The little child you have seen, said the archangel, is the Son of God who will be sent from heaven to redeem Adam thy father and all mankind. He is the oil of mercy which will fulfil God’s promise. The archangel then took three kernels from the tree in the centre of the garden and addressing Seth, said to him, ‘Within three days following your return, Adam thy father will die and be buried. When he is laid in the earth, place these three kernels in his mouth for from them three wands symbolising the Trinity will spring from them.

__________

Ця карта з анотаціями, а це — стаття із детальним описом цієї карти, і книга із перекладом і коментарями до опису мандрів Марко Поло, в якій згадується легенда про Сухе Дерево.