Глосолалія або Дар мов — найбільш лінгвістичне серед християнських чудес

Сем із фіалом Ґаладріелі

Звернув увагу, що у книзі "Володар Перснів" Фродо і Сем в критичні моменти вигукують ельфійською якісь слова, що відлякують сили зла і повертають гобітам душевні сили. Замислився: чи є цьому якесь пояснення?

І якраз нещодавно переглядав статтю про християнство, де згадувався "дар мов" або "глосолалія" — коли людина отримує здатність говорити мовами, які ніколи не вчила раніше. І я зрозумів що це — воно.

Дивно, що не зустрічав згадок про це чудо в контексті творів Толкіна, адже це, мабуть, найбільш лінгвістичне чудо, яке є у Біблії. Вперше про нього згадується у "Діяннях апостолів": на свято П'ятидесятниці на апостолів зійшов Святий Дух у вигляді язиків полум'я після чого вони заговорили на різних мовах для того щоб нести Благу звістку іншим народам.

Зрозуміти незрозуміле

Зазвичай звертають увагу що у творах Толкіна є багато прикладів дещо протилежного ефекту: він наводив фрагменти віршів невідомою для читача мовою у надії що той відчує її красу і, можливо, проблиск змісту того, про що йдеться у віршах. Приклад бажаного результату є у "Володарі Перснів", коли гобіти, що тільки-но вийшли із Гобітона, зустрічають Ґілдора і слухають пісні ельфів — навіть ті з гобітів, що не знали ельфійської, відчули, що «голос, сплітаючись із мелодією, мовби виливався у слова, які вони починали розуміти».

"Дар говоріння мовами" працює в зворотній бік: його власник може звертатися до іноземців зрозумілою для них мовою, не знаючи її. Проте розмова з іноземцями — не єдиний можливий прояв глосолалії. Іншою варіацією є особиста молитва, розмова із небесними покровителями. Вважалося що у цьому випадку людина може говорити якоюсь особливою, "небесною" чи "ангельською" мовою.

Важливо що глосолалія — один з дев'яти Дарів Святого Духа. Такий дар може зійти на людину тоді, коли це є необхідним для Божественного Провидіння, незалежно від вмінь чи здатностей конкретної людини.

Бій Сема і Шелоби

Бій Сема із Шелобою

Тож поглянемо тепер на один з найбільш яскравих епізодів де проявляється здатність говорити незрозумілою для героя мовою — момент коли знесилений Сем бачить як поранена Шелоба присіла, щоб стрибнути на нього востаннє:

— Ґаладріель! — ледь чутно шепнув він і тоді почув далекі... наспіви ельфів... в домі Елронда.

І тоді раптом голос його звільнився, й у нього вирвалося мовою, якої він не знав:

А Елберет Ґілтоніель

оменел палан-діріель,

ле наллон сі ді'нґурутос!

А тіро нін, Фануїлос!

І при цьому він звівся на ноги і знову став гобітом Семвайзом, сином Гемфаста.

— А йди-но сюди, мерзото! — вигукнув він. — Ти поранила мого пана, тварюко, і заплатиш за це. Ми йдемо далі, та спершу дамо раду з тобою. Іди до мене і скуштуєш оцього ще раз!

Мовби знову розпалений неприборканим духом гобіта, Фіал раптом спалахнув у його руці білим смолоскипом. Він палав, мов зоря, що, зістрибнувши з небесного склепіння, обпалює темний простір нестерпним світлом.

Що означають слова Сема

В книзі не дається пояснення того, що каже Сем (Толкін сподівається що читач відчує смисл самостійно 😊) і може здатися що Сем просто пригадав одну з пісень ельфів присвячених Елберет. Але у листуванні з читачами (лист 211) Толкін дає такий переклад:

О Ельберет Запалювачка зірок,

що з небес вдивляється в далечінь,

до тебе я взиваю тепер у тіні смерті! 

О, поглянь на мене, Вічнобіла!

Толкін додає: "Хоча це, звичайно, в стилі і ритмі гімну-фрагмента [який вони чули у Елронда], я думаю, що він написаний або натхненний саме для його конкретної ситуації". Тобто це не згадка про те, що Сем чув раніше, а моління тут і зараз до вищих сил про заступництво у смертельній небезпеці — варіант глосолалії у особистій молитві. Причому Сем говорить мовою високих ельфів — мовою квенья, найбільш "ангельською" чи "небесною" мовою яка існує у Середзем'ї.

І моління Сема почуто: до нього повертаються душевні і фізичні сили, а фіал із світлом Еаренділя починає світити як справжня зоря, відлякуючи своїм світлом Шелобу.

Тож у "Володарі Перснів" є не тільки приклади розуміння невідомої мови, але і приклади говоріння невідомими мовами — глосолалія, "дар мов", найбільш лінгвістичне чудо серед усіх християнських чудес.