Іллюстрації Туве Янссон до "Гобіта"

Туве Янссон, 1967-й рік

110 років тому, 9 серпня 1914, народилася Туве Янссон, авторка "Мумі Троля" а також ілюстраторка фінського та шведського видання "Гобіта".

Ліворуч — обкладинка фінського видання 1973 року, праворуч — шведського видання 1962 року. Зверніть увагу скільки у дракона лап!

Книга з її ілюстраціями вийшла спочатку у 1962 в Швеції, а пізніше, в 1973 — у Фінляндії. Шведська мова рідна для неї (книги про мумі-тролів написані саме шведською), але народилася і виросла Туве Янссон у Фінляндії у дуже творчій сім'ї: мати була відомою шведською художницею, батько — відомим фінським скульптором, а два молодші брати стали фотографом і художником.

Дуже цікавий стиль ілюстрацій, видно що Туве більш цікаво ілюструвати "Гобіта" у похмурих тонах: Більбо схожий на дитину в піжамі, що потрапила у небезпечні пригоди. Цікаво що Ґолум у неї велетенський і досить страшний. Багато художників зображали Ґолума велетенським, адже у виданні 1937 року Толкін нічого не сказав про розмір Ґолума. Лише у 1966 році до слів "Тут... жив старий Ґоллум" він додав "...маленьке слизьке створіння".

Цікава дискусія була щодо дракона у екранізації Пітера Джексона. Справа в тому, що дракон має чотири лапи і крила, але він при цьому виглядає незграбно, тому у фільмі дракон має лише дві лапі і крила, а отже правильніше його називати віверною. Проте у Туве Янссон у дракона на одній ілюстрації аж шість лап (а на іншій навіть вісім), навіть не знаю в яку міфологічну класифікацію він потрапляє :)

Лісові ельфи, що скидають пусті діжки в річку, мають нетиповий для сучасного читача вигляд. У "Молодшій Едді" темні альви (ельфи) живуть під землею, "чорніші смоли" і ототожнюються із двергами (гномами). Мабуть через це Туве зобразила ельфів, що живуть у підземному замку скоріш як різновид гномів. Власне ельфи у толкінівському розумінні за "Молодшою Еддою" це світлі альви. Вони живуть в Альвгеймі, "на небесах". Вважається що таке об'єднання усіх магічних істот у спільну групу "альви" та розділення їх на "небесних" та "підземних" (по суті "янголів" та "чортів") виникло під впливом християнства. У Старшій Едді такої плутанини нема: альви це вищі створіння (вони згадуються разом із богами-асами), а дверги — підземні істоти.

Цікаво співставляти деякі ілюстрації, наприклад Озерне місто двічі зображено на ілюстраціях в одному й тому ж ракурсі — один раз це спокійний вечір, а вдруге воно вже у полум'ї, люди біжуть до човнів, а зверху літає дракон.

Іншу пару зображень — "Буря над горами" та "Битва п'яти армій" об'єднує маленька фігурка на передньому плані, яка дивиться на те, що відбувається високо піднявши руки у жесті трепету перед стихією. На обох ілюстраціях в небі б'ють блискавки. Мабуть це свідоме співставлення бурі з битвою та їх емоційного впливу на глядача.

Ще у книзі багато маленьких "вінь'єток" — мініатюрних зображень на полях, які теж досить цікаві, але поки що не знайшов їх у пристойній якості, а цю підбірку вони б сильно роздули і було б менш цікаво дивитись.

Гноми грають на музичних інструментах в Бег-енді

Більбо слухаючи музику гномів мріє про пригоди

Оповідь Торіна як Смауґ захопив Самотню Гору і розорив місто Дейл

Через Останній міст

Скам'янілі тролі

Буря над горами. Маленька фігурка підняла високо руки вгору. 

Такий самий жест є в іллюстрації "Битва п'яти армій"

Гобліни у печерах

Ґолум на своєму човнику

Ґолум і Більбо

Ґолум тут велетенський і досить страшний. Багато художників зображали Ґолума гігантом, адже у виданні 1937 року Толкін нічого не сказав про розмір Ґолума. Лише у 1966 році до слів "Тут...  жив старий Ґоллум" він додав "...маленьке слизьке створіння".

Варґи та гобліни під палаючими деревами

Орел несе гнома

Загін на скелі Каррок

Танцюючі вночі ведмеді

Про цю сцену ми дізнаємося зі слів Ґандалфа, який досліджував сліди біля будинку Беорна, коли той на декілька днів зник.

Гноми у Морок-лісі

Блукання у Морок-лісі

Більбо і павук

Король ельфів (дуже схоже на фото Туве Яссон)

Торін в полоні у ельфів

Лісові ельфи скидають порожні діжки в річку

Ельфи мають нетиповий для сучасного читача вигляд. У "Молодшій Едді" темні альви (ельфи) живуть під землею, вони "чорніші за смолу" і ототожнюються із двергами (гномами). Мабуть через це Туве зобразила ельфів, що живуть у підземному замку скоріш як різновид гномів.

Гноми приплили до берега. Зверху — чорновий ескіз, знизу — іллюстрація в книзі

Озерне місто

Гноми пливуть у човні

Дим з головних воріт Еребору

Смауґ полює на поні. Тут у дракона 8 лап.

Більбо і чаша, яку він вкрав у печері

Більбо у печері Смауґа

Смауґ в Озерному місті. Тут у дракона 6 лап.

Більбо серед скарбів

Військовий табір людей Озерного міста

Більбо краде Аркенстон

Озброєні гноми (ескіз)

Битва п'яти армій

На цій ілюстрації маленька фігурка на передньому плані підняла високо руки вгору. Такий самий жест — жест трепету перед стихією, — ми бачимо у "Бурі в горах". У верхній частині можна навіть розгледіти блискавки. Мабуть це свідоме співставлення бурі з битвою та їх емоційного впливу на глядача.

"Остання зупинка"

"Кольчугу повісив на вішаку в передпокої..."

Галерея відсканованих малюнків гіршої якості, але з номерами сторінок.