субота, 6 липня 2024 р.

128 тисяч 646 слів

Cтільки слів міститься у онлайн-словнику присвяченому вигаданим мовам толкінівського легендаріуму. В першу чергу він присвячений ельфійським мовам, але тут є і гномська Кгуздул і ентська (вона ж Давньоентська) і загальна мова Середзем'я — Вестрон. Всього на сайті близько 40 мов, але все-ж таки більшість мов мають досить маленький словник, тож і для фільму "Володар Перснів" і для серіалу "Персні Влади" режисерам довелося наймати лінгвістів які створювали додаткові слова для орків та гномів, щоб їх мова звучала з екрану.

"Namárië" або "Плач Ґаладріелі" написана Толкіном мовою Квенья, 60-ті роки (Сотбіс)

Щоб оцінити цю кількість слів вигаданих Толкіном я подивився на те, скільки слів потрібно знати для найвищого рівня знання англійського. Для рівня C2 (рівня носіїв мови) треба знати 16 тисяч слів, тож 128 тисяч слів виходять далеко за межі необхідного мінімуму.

Проте в цю кількість слів входять також попередні варіанти слів. Наприклад справа наведена картка слова "kuduk", що на Вестроні (загальній мові Середзем'я) означає "гобіт". Видно що це слово має один основний та п'ять попередніх варіантів, а також чотири варіанти форми множини. Тож  для оцінки загальної кількості "унікальних" слів треба брати це до уваги.

Немає коментарів:

Дописати коментар