У чернетках Толкіна залишився епізод, де Ґандалф дає Фродо і Сему імена, що підкреслюють якості які вони проявили в цій історії, і якими їх будуть згадувати у піснях менестрелів:
"І коли завершилося поховання [Теодена], і закінчилася остання пісня, в залі був великий бенкет ... [називалися імена і піднімалися тости за королів Марки] ... І тоді Ґандалф встав і наказав усім людям піднятися, і вони встали, і він сказав: "Ось останнє похвальне слово перед тим, як закінчиться бенкет. Останнє, але не менш важливе. Я називаю тих, хто не буде забутий, і без чиєї доблесті не було б нічого з того, що було зроблено; і я називаю перед усіма вами Фродо з Ширу і Семвайза, його слугу. А барди та менестрелі мають дати їм нові імена: Бронве атан Гартад та Гартад Улуїтіад, Витривалість понад надію та Надія невгасима"*.
_______
* В оригіналі: "
Bronwe athan Harthad and
Harthad Uluithiad, Endurance beyond Hope and Hope unquenchable".
Текст взятий звідси.
Немає коментарів:
Дописати коментар