В своїх книжках Толкін використовує нетрадиційні закінчення множини для слів "гном" і "ельф": замість dwarfs та elfs він пише dwarves та elves. Це мотивовано тим, що закінчення -fs маркує ці слова як такі що вийшли з вжитку, на той час як -ves (як у слові "wolves" - вовки) показує що це слово давнє, але досі активно використовується.
Під час підготовки першого видання коректори повиправляли всі ці закінчення на загальноприйняті, але Толкін наполіг на тому щоб все повернули як було.
У сучасному словнику Concise Oxford English Dictionary форма dwarves, яку придумав Толкін, вказана як рівноправна із dwarfs, що вказує на впливовість його твору.
Немає коментарів:
Дописати коментар