У 1964 судно на підводних крилах "Аквастролл", яке здійснило пробне плавання від Кале до Дувра, отримало назву "Shadowfax" (в українському перекладі "Тінебор" - ім'я коня Ґандальва у "Володарі перснів").
«Хотілося б мені, щоб "авторське право" поширювалося і на імена теж, на додачу до витягів із текстів. Це - особливий різновид вигадки, що коштує мені чималих зусиль і приносить чимало задоволення; чесно кажучи, дається вона анітрохи не легше (а часто-густо й важче), ніж, скажімо, віршовані рядки. Мушу зізнатися, я чимало вражений тим, що це жахливе "судно на підводних крилах" "охрестили" "Тінебором" - навіть дозволу не спитавши; про що мені не забули повідомити в особистому листуванні (дехто з обуренням). Я поступово звикаю до "Рівенделів", "Лоріенів", "Імладрісів" тощо як назв для будинків - хоча, боюся, назви ці трапляються куди частіше, ніж листи зі словами "з вашого дозволу"».
Лист №258 до Рейнера Анвіна, 2 серпня 1964
Немає коментарів:
Дописати коментар