Толкін і проблема з Місяцем

«Зранку з'їздив у місто, виконав деякі формальності за заповітом для місіс Райт*, прочитав кепську лекцію, півгодини спілкувався з Льюїсами і Ч. У. (у "Білому коні"); скосив три газони, написав листа Джону, поборовся з непіддатливим епізодом «Персня». На даний момент мені необхідно знати, наскільки пізніше місяць встає щоночі напередодні повного місяця і як саме тушкують кролів**!..»

Лист №63 до Крістофера Толкіна, 26 квітня 1944

«Ну ось, любий мій, знову сідаю за нормальний лист... Учора попрацював скількись над книжкою, але трапилися дві перешкоди: потреба прибрати в кабінеті (там запанував хаос, незмінна ознака літературних або філологічних занять) і зайнятися справами; і проблема з місяцем. Розумієш, я виявив, що місяці в мене у вирішальні дні між втечею Фродо й нинішньою ситуацією (прибуття до Мінас Морґула) викидали щось абсолютно неможливе, вставали в одній частині країни й одночасно сідали в іншій. Одним словом, переписував уривки зі старих розділів аж до самого вечора!..»

Лист №69 до Крістофера Толкіна, 14 травня 1944

_______

* Дружина Джозефа Райта, вчителя Толкіна, який помер у 1930 р. Толкін був його душоприказником.
** Епізод з тушкуванням кролів передує зустрічі Фродо і Сема з Фарамиром.