Для читача "Володаря Перснів" події, про які розповідає Том Бомбадил залишаються частково зрозумілими, частково вводять в оману, частково залишаються зовсім не зрозумілими. І нарешті, зовсім не зрозуміло в які часи все це відбувалося (але зрозуміло що це дуже сива давнина). В принципі це слугує меті Толкіна створити атмосферу книги яка розповідає про світ, історія якого набагато глибша, ніж та частина яку ми спостерігаємо. Але спробуємо розібратися все-ж таки що тут до чого.
Отже, Том Бомбадил розповідає про себе Фродо: "Том старший за річку й ліс; пам'ятає Том перший дощ і жолудь перший. Першу стежку протоптав ще до того, як прийшов Великий Народ, бачив, як прибув Народ Малий. Був він тут до королів, до могил і могильних духів. Коли ельфи йшли на захід, був він тут, і до того, як моря зімкнулися в кільце. Пам'ятає він зоряну ніч, що не знала страху, — перед тим, як Темний Володар прийшов Нізвідки".
В історії Середзем'я, а точніше світу (Арди) багато епох, але за основну точку візьмемо прокидання ельфів, бо за планом Творця - Еру Ілуватара, жодна інша мисляча істота (гном або ент) не могла з'явитися у світі до появи Дітей Ілуватара. Проте є проблема щодо ліку років, яка полягає в тому що до появи Сонця роки рахувалися по відліку Валарів, а один валарський рік майже в 10 раз довший сонячного, а точніше відповідає 9.582 нашого року.
...перший дощ і жолудь перший... - В Арді схоже що нема еволюції, тому цей момент можна віднести до часу коли Вала Йаванна засіяла Арду насінням всіх рослин і прокинулися перші тварини. Це відбулося за 25392 роки до появи ельфів.
...Коли ельфи йшли на захід... - Коли прокинулися ельфи, Валари запросили їх до себе у Валінор. Через 718 років після пробудження вони приходять до західного узбережжя, в Белеріанд, більша частина якого на час подій "Володаря Перснів" вже знаходиться під водою.
...ще до того, як прийшов Великий Народ... - Перші люди приходять в Белеріанд через 4622 роки після пробудження ельфів.
...як моря зімкнулися в кільце... - тут переклад від видавництва "Астролябія" може ввести в оману, бо кільце - це пласка форма. В оригіналі "the seas were bent" - були зігнуті. Це відсилка до загибелі Нуменора - Толкінівської версії Атлантиди. Щоб люди не намагалися досягти Валінора по морю Еру Ілуватар забрав Вічні Землі з цього світу а Арда з пласкої стала кулею. Острів Нуменор був затоплений. Тепер лише кораблі ельфів могли дістатися Валінора за допомогою Прямого Шляху. Це сталося через 8221 рік після пробудження ельфів.
...як прибув Народ Малий... - коли з'явилися гобіти не відомо, але Імлисті гори вони перейшли через 9393 роки після пробудження ельфів, а у Ширі оселилися через 9944 роки. До розмови Тома і Фродо залишалося ще 1417 років. Це найновіша точка у всій історії, тому підіб'ємо підсумок тут - історія Тома Бомбаділа охоплює проміжок у приблизно 36.7 тисяч років.
Наостанок Том знову повертається до сивої давнини:
...Пам'ятає він зоряну ніч... - Неперервна зоряна ніч у Середзем'ї почалася за 10000 років до пробудження ельфів і тривала ще 4300 років після цієї події до створення Сонця і Місяця через те що Мелькор (або Морґот як його називають ельфи) знищив два дерева, які освітлювали Валінор, в якому весь цей час був безперервний день. Власне ці перші 4300 років існування більшості ельфів під світлом зірок і є тою причиною чому вони люблять ніч і зірки більше ніж день і Сонце або Місяць.
...ніч, що не знала страху, — перед тим, як Темний Володар прийшов Нізвідки... - Ось ця частина дуже важка для того щоб знайти той час коли це відбулося. Бо мається на увазі не Саурон, як це може зрозуміти читач "ВП", а той, кому він спочатку служив - Мелькор/Морґот. Проблема з Мелькором в тому, що він протягом "зоряної ночі" не полишав Арду, проте його деякий час не було у Середзем'ї - він був в'язнем у Валінорі і повернувся в Середзем'я після того як знищив за допомогою павучихи Унголіанти Два Дерева у Валінорі (це останні 3000 років до створення Сонця). Крістофер Толкін який описав цей варіант трактування зазначає, що "Валінор" не дуже підходить для означення "Нізвідки", проте кращого співставлення знайти не може. Або, каже він, іншим варіантом пояснення цієї фрази може бути те що його батько мав на увазі якусь альтернативну історію Мелькора/Морґота над якою працював у час створення "ВП", проте, вочевидь, ця версія залишилася невідомою.
А може бути що ця неоднозначність закладена самим автором, бо як писав сам Толкін-старший "навіть у міфічну Добу має залишатися загадка чи дві, як воно завжди і буває".
Немає коментарів:
Дописати коментар