Версія оригіналу: "But you are young and I am old. Eldest, that’s what I am. Mark my words, my friends: Tom was here before the river and the trees; Tom remembers the first raindrop and the first acorn. He made paths before the Big People, and saw the little People arriving. He was here before the Kings and the graves and the Barrow-wights. When the Elves passed westward, Tom was here already, before the seas were bent. He knew the dark under the stars when it was fearless – before the Dark Lord came from Outside".
Епохи Арди:
* Дні перед Днями - Валари готують Арду до приходу Дітей Ілуватара - формується ландшафт і прокидається Природа. Арда освітлена двома Світильниками. Епоха завершується знищенням Світильників. Триває 3500 років Валар (33537 звичайних)
* Перша Епоха, роки Дерев - Світильники знищено Мелькором, Валари оселяються на континенті Аман, де створюють два Дерева які освітлюють їх землі. У Середзем'ї панує зоряна ніч. На сході прокидаються Ельфи. (1050), 1500 - створення Сонця і Місяця.
Перша Епоха, роки Сонця. Мелькор знищує Дерева, з їх плодів створюються Сонце і Місяць. Із першим сходом Сонця на сході прокидаються Люди.
Перша епоха закінчується перемогою над Мелькором і вигнанням його за межі Арди (590 рік Сонця). Разом 1500 + 590 = 2090 років.
* Друга епоха - з'являються Нуменор і Саурон. Нуменор намагається захопити Валінор і його затоплює Еру Ілуватар, Арда стає круглою, Саурон переможений останнім Союзом людей і ельфів. Триває 3441 рік.
* Третя епоха після перемоги останнього Союзу. У 2941 відбуваються події "Гобіта". У 3001 році Більбо залишає Перстень для Фродо (події "ВП"). Триває 3021 рік.
1. ...старший за річку й ліс... пам'ятає... перший дощ і жолудь перший
Перші рослини і ліси з'явилися у "Весну Арди" у "Дні перед Днями", в 1900 році Валар (1 рік Валар приблизно 10 звичайних років, відлік почався коли Валари прийшли у цей світ), разом із появою рослин прокинулися тварини. "Дні перед Днями" закінчилися у 3500 році. Від створення природи до кінця епохи 1600 років Валар або 15331 звичайний рік.
2. ...як прийшов Великий Народ...
Перші люди прийшли на захід (в Белеріанд) у 310 році Сонця Першої Епохи. (Більша частина Белеріанда затонула у результаті війни Валар з Мелькором у 587 році Першої епохи).
3. ...як прибув Народ Малий...
Перші відомі гобіти жили за Імлистими горами в долині річки Андуїн. Біля 1050 року Третьої епохи вони перейшли через Імлисті гори, а у 1601 році більша частина гобітів оселяється у Ширі.
4. ...коли ельфи йшли на захід...
1050 рік Дерев - перші 144 ельфи прокидаються на Сході. 1125 рік Дерев Першої епохи - ельфи Ваніар і Нолдор приходять в Белеріанд, в 1132 вони відправляються у Валінор.
5. ...і до того як моря зімкнулися в кільце... - Спочатку Арда була "пласким" світом, оточена Зовнішнім Океаном, але цими водами не можна було плавати - нуменорські кораблі які намагалися це зробити - тонули разом з моряками. В англійському варіанті проте сказано що моря були "bent", тобто "зігнуті" - тобто з "рівних" вони стають "гнутими", пласке стає круглим. Це натякає на загибель Нуменора у 3319 році Другої епохи, коли Еру Ілуватар забирає Валінор з нашої реальності, Арда з пласкої стає кулею.
6. Пам'ятає він зоряну ніч, що не знала страху - У 1900 році Валар були створені Світільники завдяки яким в Арді був вічний день. В цей момент з'явиляються рослини і ліси - власне природа. У 3400 р.В. в Арду повертається Мелькор і у 3450 р.В. році знищує Світильники. Після цього у Середзем'ї панує зоряна ніч аж до створення Сонця і Місяця в Першу епоху. Варда створює яскраві зорі і сузір'я у 1050 році Дерев першої епохи (до того теж були зорі).
7. ...перед тим, як Темний Володар прийшов Нізвідки... - Момент цього приходу важко визначити через поєднання умов довогої зоряної ночі та приходу Нізвідки (в оригіналі "from Outside"). Крістофер Толкін з цього приводу пише що є дві можливості. Або мається на увазі час коли між 1100 роком епохи Дерев, коли Мелькор був ув'язнений у Валінорі до моменту, коли після знищення Дерев у 1495 році Мелькор разом з Унголіантою повертаються в Середзем'я, або , можливо Толкін працював над іншою версією історії Мелькора.
Крістофер Толкін про цей останній рядок: "Tom Bombadil was 'there' during the Ages of the Stars, before Morgoth came back to Middle-earth after the destruction of the Trees; is it to this event that he referred in his words (retained in FR) 'He knew the dark under the stars when it was fearless - before the Dark Lord came from Outside'? It must be said that it seems unlikely that Bombadil would refer to Valinor across the Great Sea as 'Outside', especially since this was long ages 'before the seas were bent', when Numenor was drowned; it would seem much more natural to interpret the word as meaning 'the Outer Dark', 'the Void' beyond the Walls of the World.
But in the mythology as it was when my father began the Lord of the Rings Melkor entered 'the World' with the other Valar, and never left it until his final defeat. It was only with his return to The Silmarillion after The Lord of the Rings was completed that there entered the account found in the published work (pp. 35 - 7) of the First War, in which Melkor was defeated by Tulkas and driven into the Outer Dark, from which he returned in secret while the Valar were resting from their labours on the Isle of Almaren, and overthrew the Lamps, ending the Spring of Arda. It seems then that either Bombadil must in fact refer to Morgoth's return from Valinor to Middle-earth, in company with Ungoliant and bearing the Silmarils, or else that my father had already at this date developed a new conception of the earliest history of Melkor".
Немає коментарів:
Дописати коментар