Араґорн: Бурлака, Strider, Gradivus?

Віґґо Мортенсен у ролі Араґорна

У "Володарі Перснів" дуже мало згадок про дні народження. На початку книги ми потрапляємо у вир підготовки до 22 вересня — дня народження Більбо і Фродо. Про дві інші дати можна дізнатися лише із Хронології в кінці книги. Це 1 березня — день народження Араґорна (він же Бурлака, англійською Strider, це важливо), і 6 квітня — день народження Сема Ґемджі.

На свій день народження Арагорн, Ґімлі і Леголас в пошуках Мері і Піпіна заходять у ліс і зустрічають там воскреслого Ґандалфа. Я думаю що для Араґорна це був це найкращий подарунок на день народження у світі :)

Цікаво що 1 березня є також днем смерті Араґорна. Таке співпадіння наводить на думку що Араґорн в цій історії має риси міфічного героя, пов'язаного із річним циклом. Але якого саме?

Ми вже бачили що Толкін порівнює "Повернення короля" із відновленням Римської імперії, тому варто подивитись на роль 1 березня у римській міфології. 

1 березня у Стародавньому Римі святкувався як початок року. 1 січня стало першим днем календаря з реформою Юлія Цезаря у 46 році до н.е.* Але старі порядкові номера деяких місяців залишилися в їх назвах, наприклад назва грудня, "December" походить від слова "десять".

Але березень називається на честь Марса — Martius, і присвячений цьому богу. Ще до того як римляни ототожнили його із грецьким Аресом, Марс був пов'язаний із землеробством і весіннім відродженням природи**. Прихід Араґорна до влади у Ґондорі також пов'язаний із відродженням — відродженням королівства.

В давніх календарях 1 березня вказано як день народження Марса, а згідно Овідію він щороку народжувався у цей день. І це вже цікаво, бо додає зв'язок Араґорна — воїна і полководця, що народився 1 березня, із Марсом — богом війни.

Марс у Римі був багатогранним богом, і це відзначалося його титулами. Були обряди присвячені Марсові-Батьку — Mars Pater, де Марса шанували як батька римлян, адже Ромул і Рем, засновники Рима, були його синами. Були обряди присвячені Марсові-Захисникові — Mars Quirinus, гаранту договорів і угод. Римський граматик Сервій писав: «Коли він лютує, Марс називається Градівус, а коли він у спокої — Квірін», тобто він може бути і богом війни, а може бути і богом миру.

Титул Градівус відзначає Марса як бога війни. Перекладається він англійською як "the Strider", "маршируючий бог".

Уявляєте?! Strider! Або як перекладено це ім'я українською — Бурлака!

Це ім'я, під яким Араґорн познайомився із Фродо вперше! Ім'я, яке він обрав для назви своєї династії: "якщо будуть у мене нащадки, то вони зватимуться Бурлаками. Високою мовою це звучить непогано: Телконтарами будемо я та весь мій рід".

* * *

З чернеток Толкіна відомо що початково "Бурлака" мав бути гобітом на ім'я Trotter — "той, що ходить дрібним кроком". Проте з часом він став людиною, зберігаючи це ім'я, і лише на останніх етапах редагування Trotter перетворився на Strider. Я думаю що насправді зв'язок Араґорна із Марсом був придуманий Толкіном із самого початку, але він до останнього хотів зробити його менш помітним.

Араґорн, як рейнджер-захисник людських поселень добре пов'язується із Марсом Сільванусом, богом лісів. Йому приносили жертви щоб він не давав дикій природі захопити оброблювані землі. Можна згадати що Араґорн із своїми слідопитами ходив дикими західними лісами, охороняючи людські та гобітські поселення, у тому числі Шир.

Ще однією подібністю є те, що після перемоги над Сауроном війська під командуванням Араґорна не повернулися у Мінас-Тіріт, а стояли на Кормалленському полі. Це нагадує римську традицію тріумфу полководця: війська після перемоги проводили ніч на Марсовому полі за межами стін міста, а потім тріумфальна процесія (уже без зброї і обладунків) шла у місто.

Тож, як бачимо, далеко не тільки скандинавська чи германська міфологія була джерелом натхнення для Толкіна. Араґорн, образ ідеального правителя, як виявляється має у своєму образі риси римського бога Марса, не тільки бога війни, але і бога угод, захисту міста і землеробства.

Статуя Марса, 2 ст. н.е.

__________

*) Довгий час 1 березня було днем початку Нового Року в Римському календарі. В 46 році до н.е. Юлій Цезар провів реформу календаря (Юліанський календар) і переніс дату початку року на 1 січня. Цікаво, що пізніше, в час правління імператора Августа (43 р. до н.е.) на його честь в деяких римських провінціях (Єгипет, Мала Азія) новий рік починався в день народження Августа — 23 вересня (що досить близько до днів народження Більбо і Фродо). Проте це були лише локальні календарі.

**) Давній культ Марса був пов'язаний із сільським господарством — ростом посаджених рослин, захистом їх від негативного впливу природних сил, наприклад хвороб чи шкідників. Про такий символічний захист пише і Толкін. Він каже, що навіть після перемоги над Сауроном "король Заходу мав багато ворогів, котрих треба було здолати, щоби Біле Дерево могло зростати в мирі".