Чи є Різдво у "Володарі Перснів"?

Різдвяний "Володар Перснів"

Серед шанувальників творчості Толкіна є жарт, що "Володар Перснів" є різдвяним фільмом, адже Загін Персня вирушає з Рівендолу 25 грудня.

Це випадковість, чи свідомий вибір автора?

Сам Толкін відповідав на це питання по-різному. В інтерв'ю Генрі Резніку він сказав що ця дата з'явилася випадково: 

Насправді, дата 25 грудня опинилася в цьому місці абсолютно випадково, і я залишив її щоб показати, що це не християнський міф. Це була абсолютно незначуща дата, і я подумав: "Ну ось — звичайна випадковість".

Однак у порадах для перекладачів "Володаря Перснів" він пише*: 

"Свято середини зими не було ельфійським звичаєм, і тому його не святкували у Рівенделлі. Братство, однак, вирушило 25 грудня, ця дата не мала ніякого значення, оскільки Йоль, або його еквівалент, був останнім днем одного року і першим днем наступного. Проте 25 грудня (відхід) і 25 березня (завершення квесту) були свідомо обрані мною".

Щось подібне сказав Більбо на питання троля "скільки вас тут нишпорить":  "Багато, — пробелькотів Більбо й тільки потім згадав, що друзів не зраджують. — Ні, нікого, анікогісінько, — виправився він одразу".

Проте я думаю що обидві відповіді Толкіна правдиві. У ранніх його чернетках Загін вирушав у подорож в кінці листопада. Однак у тексті виходило "забагато зими", тому Толкін зсунув вихід на місяць. А коли побачив що це 25 грудня, вирішив, що так буде навіть краще.

Отже, подивимось, які події припадають на дати сонячного цикла у "Володарі Перснів".

Літнє сонцестояння

Поки Фродо і Ґандалф знаходяться в Ширі, на Сході вже починає ворушитись Темний Володар. Ось запис із Хронології:

"20 червня — Саурон нападає на Осґіліат. Приблизно в цей час на Трандуїла також нападають, а Ґолум рятується".

Літнє сонцестояння — це максимум світла: найдовший день і найкоротша ніч. Але, водночас після цього моменту ночі потроху стають довшими, "тінь" набирає силу.

Осіннє рівнодення

"23 вересня — На світанку Чотири Вершники перетинають кордон Ширу. Інші переслідують слідопитів у східному напрямку, а тоді повертаються, щоби пильнувати Зелений Шлях. Чорний Вершник перед вечором приїжджає в Гобітон. Фродо залишає Торбин Кут".

Осіннє рівнодення — баланс темряви і світла, довгота дня дорівнює довготі ночі. Проте темрява зростає. І це ми бачимо у тексті: Чорні Вершники досягли Гобітону, але Фродо на початку квесту досить легко уникає зустрічі із ними. В певний момент він ховається у траві біля дороги, коли вершник намагається його унюхати. Здається навіть що вершники досить слабкі супротивники, але з часом їх сила і роль у тексті зростає.

Зимнє сонцестояння

"25 грудня — Загін Персня в сутінках покидає Рівенділ".

Це третій день після зимового сонцестояння — найдовшої ночі, максимальної темряви. Три дні Сонце встає в крайній точці, і 25 грудня стає помітним його рух в зворотній бік. В цей момент святкують Різдво: Ісус, Спаситель світу вже народився, але він — лише немовля, яке потребує захисту. У Толкіна сили добра вже мають план дій, але він знаходиться лише в своєму зародку, Загін Персня робить перші кроки на своєму шляху до мети.

Весіннє рівнодення

"25 березня — Фродо та Семвайз досягають Саммат-Наура. Ґолум відбирає Перстень і падає у Провалля Фатуму. Падіння Барад-дура та кінець Саурона".

21 березня — дата весіннього рівнодення. Довгота дня дорівнює довготі ночі, але з кожним днем світла стає все більше. В цей період святкують воскресіння Христа, Його перемогу над смертю.

Проте історія, яку розповідає Толкін, йде далі.

Літнє сонцестояння

"25 червня — Король Елессар знаходить саджанець Білого Дерева".

20 червня — день літнього сонцестояння, найдовший день року, тріумф Світла. Знаходження саджанця Білого Дерева знаменує повернення справжнього правителя в Ґондор, знак відновлення зв'язку із Небесами, адже Біле Дерево походить від дерев Валінору, де живуть безсмертні валари, провідники волі Творця.

Проте у Толкіна є ще й "календарне літнє сонцестояння", що припадає на Середрічний День, день між шостим та сьомим місяцем року:

"Середрічний День — Весілля Елессара й Арвен".

Це вже класичне казкове завершення: "І жили вони з тих пір довго і щасливо". Це весілля символізує відновлення союзу ельфів та людей, відновлення "тонкої лінії родоводу", в якій, навіть після зникнення ельфів із Середзем'я, збережеться ельфійське начало.

Як бачимо, Толкін, використовуючи сонячний цикл у "Володарі Перснів", вносить мотив шляху сонячного героя і підкреслює міфологічні мотиви боротьби Добра і Зла, Світла і Темряви.

______

* "Midwinter only occurs once during the main narrative. The midwinter festival was not an Elvish custom, and so would not have been celebrated in Rivendell.
The Fellowship, however, left on Dec. 25, which [date] had then no  significance, since the Yule, or its equivalent, was then the last day of the year  and the first of the next year. Though Dec. 25 (setting out) and March 25  (accomplishment of quest) were intentionally chosen by me". - Hummond & Scull, 2005, The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p.781