Данте і Толкін: Свята Лючія — носій світла в темряві зими

Продовжую слухати читання "Пекла" з Олександром Філоненком. Там, у другій пісні, Вергілій розповідає Данте яким чином він, давно померлий житель пекла, тут, на землі, опинився. Він каже що Богородиця відчула (за словами Філоненка — "це її покликання — відчувати"), що зараз на землі ось-ось загине якась прекрасна людина. Богородиця шукає святу Лючію. А Лючія дуже важлива в італійському фольклорі, вона світлоносна і це означає що вона дуже добре бачить. Богородиця просить Лючію подивитись на того, хто гине: "Ти зглянься й огорни її сіянням", і потім, каже Беатріче "Знайшла мене Лючія, ворог злу" і сказала їй що її вірний гине і треба його рятувати.

Процессія святої Лючії у Швеціїї, 2006

Виявляється що свята Лючія ("санта Лючія") це дуже шанована свята в Італії, у Північній Італії вона дарує дітям подарунки замість святого Миколая. Як каже Філоненко "всі бояться жінки із зав'язаними очима, але дуже на неї чекають, бо вона дарує гарні подарунки" і це для італійців не "якась Лючія" а "сама свята Лючія".

І ця історія зі святою Лючією мені дуже нагадала той фрагмент, де Сем у битві із Шелобою дістає фіал Ґаладріелі і незнайомою для себе мовою виголошує щось схоже на гімн Ельберет Ґільтоніель, який, як у листах перекладає Толкін означає ось що: 

"О Ельберет Запалювачка зірок,
що з небес вдивляється в далечінь,
до тебе я взиваю тепер у тіні смерті!
О, поглянь на мене, Вічнобіла!"

І цей образ Ельберет Вічнобілої, запалювачки зірок, що "з небес вдивляється вдалечінь" якось дуже добре співпадає з цим образом святої Лючії (а Сем, зазначимо, теж ось-ось загине).

Пішов читати про неї у вікіпедії і дійсно, чим більше читаєш, тим більше подібностей знаходиш.

Ім'я Лючії (або Люциї) походить від латинського слова lux — світло. Її почитають як святу в усіх гілках християнської церкви. День святої Лючії припадає на 13 грудня, а у пізньому Середньовіччі, коли повсюдно використовувався Юліанський календар, саме на 13 грудня припадало Зимове сонцестояння і через це ці дві події — найдовша ніч та день Лючії, носительки світла, — асоціювалися одна з одною.

Ряд фольклорних традицій вважає святу Лючію носителькою світла в темряві зими.

Так, у скандинавських країнах на День святої Лючії серед дівчат вибирають одну, яку наряджають в білу сукню і надягають вінок з палаючих свічок, які водночас символізують німб святої та світло.

Тож що ми маємо? Згідно Вікіпедії, свята Лючія у Данте уособлює світло. Вона "носителька світла в темряві зими", вона "дивиться з небес" і може "огорнути людину сіянням". Дата її шанування припадає на найдовшу ніч року.

Ельберет у Толкіна теж уособлює світло. Вона створила зірки серед початкової темряви (світло в темряві ночі), а коли Сем опиняється у абсолютній темряві, і звертається до неї "Запалювачка зірок, що з небес вдивляється в далечінь", фіал розгоряється так яскраво, що захищає світлом Сема і відганяє Шелоб. Це і є максимальне проявлення світла посеред найбільшої темряви.

Думаю що це не просте співпадіння і Ельберет має багато спільного із святою Лючією. Тим більше що Толкін був добре знайомий із "Божественною комедією" Данте, як ми вже бачили, розбираючи дантівські паралелі у "Листі пана Дрібнички".

* * *

Ще одна думка "в сторону" — а чи не пов'язане ім'я Лутіень також із словом lux (а може навіть із іменем Лючія)? Толкін, звичайно дає "вигадану" етимологію її імені від — ельфійською воно значить "донька квітів", але друге ім'я, яке нібито дав їй Берен — Тінувіель, означає "донька зоряних сутінків". Цікаво що у ранній версії цієї історії було лише ім'я Тінувіель, тож ім'я Лутіень з'явилося пізніше. Моя думка що світло "зоряних сутінків" Тінувіелі могло надихнути Толкіна на появу імені Лутіень.

Крім того, історія Беатріче, яка завдяки Лючії рятує Данте від загибелі у темряві також співставна із історією Лутіень, яка рятує Берена з темниці Саурона, правої руки володаря темряви Моргота. (Лючія, доречі, декілька раз з'являється у "Комедії", вона, наприклад, переносить сплячого Данте з пекла до входу в чистилище).

Тож, можливо ім'я Лутіень теж пов'язане зі світлом, а може і з іменем святої Лючії.