Символ, що Ґандалф надряпав на дверях Більбо

Ліворуч — двері Більбо на малюнку Толкіна Праворуч — двері Більбо у трилогії «Володар перснів» та «Гобіт»

У книзі «Гобіт» сказано, що Ґандалф «надряпав на чудових зелених гобітових дверях якийсь чудернацький знак». Цікаво, що сам Толкін зробив ілюстрацію, де Ґандалф стоїть поруч із дверима Більбо, а на дверях можна побачити руни, які Ґандалф надряпав. Символи, якщо читати їх як англо-саксонський рунічний алфавіт (футарк) напевно мають таке значення: ᛒ «B» - Burglar (зломщик), ᛞ «D» - Danger (небезпека, ризик) та ᛜ «ŋ» - можливо від назви руни «ing» - Interest (відсоток).

«Так-так, але це було давно, — втрутився Ґлоїн. — Я говорив про вас. І я запевняю, що на ваших дверях таки є позначка – саме та, якою користуються (чи користувались у минулому) ваші колеги. «Зломщик візьметься за пристойну роботу, бажано ризиковану і за гідну винагороду», — ось як це зазвичай читається. Ви можете сказати «експерт із полювання за скарбами» замість «зломщик», якщо вам так більше подобається».

У фільмі Пітера Джексона використано зовсім інший знак - Ґандалф вирізає лише руну ᚠ, нібито для того, щоб позначити Ґандалфа. Ця руна використовується у всіх фільмах «Володар Перснів» та «Гобіт».

Цікаво що руна ᚠ читаєтсья як «G» у письмі гномів Кірт, яке придумав Толкін (у футарку вона читається як «F»). У письмі гномів ᛒ читається як «М», ᛞ як «ND», а знак ᛜ відсутній. Тож, скоріш за все, якби ця ілюстрація була використана в книзі, Толкіну довелося б перемалювати знак на дверях.