«...У Венеції, серед каналів, він [Толкін] відчув себе «майже вільним від проклятої зарази двигунів внутрішнього згоряння, що душать весь світ». Пізніше він писав: «Венеція здавалася неймовірно, ельфійськи прекрасною. Для мене це було як сон про Старий Гондор, або Пеларгір Нуменорських Кораблів, до повернення Тіні».
Х. Карпентер, «Джон Р.Р. Толкін. Біографія» (про подорож Толкіна Італією у 1955 році).
«Шановний містере Джеффері! Щиро дякую за лист.... Він прийшов, коли я був у від'їзді, в Гондорі (тобто у Венеції), бо для розмаїття я вирішив відпочити від Північного Королівства*, не то б я відповів раніше».
Лист №168 до Річарда Джеффрі, 7 вересня 1955.
_______
* Мається на увазі Британія, але, хоча Британія знаходиться на північ від Італії, її офіційна назва «Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії». Проте в міфології Толкіна є два королівства вихідців з Нуменора — Гондор, або Південне Королівство і Арнор, Північне Королівство.
Немає коментарів:
Дописати коментар