Не треба робити все те, що можна робити

«Звичайно ж, моя історія («Володар Перснів» — А.К.) — в жодному разі не алегорія ядерної загрози, а загрози Влади як такої (спрямованої на Підкорення). Звісно, з цією метою можна використовувати ядерну фізику. Але не обов'язково. Не обов'язково її взагалі використовувати. Якщо моя історія і містить якусь вказівку на сучасність, то це на те, що здається мені найпоширенішим упередженням нашого часу: якщо щось зробити можна, значить зробити треба. Ця думка здається мені наскрізь фальшивою. Найбільші приклади подвигів духу та розуму полягають у зреченні. Коли ви стверджуєте, що А[томна] Е[нергія] «є і буде», я згадую слова Честертона: щоразу, як він це чує, він знає: те, про що йдеться, незабаром замінять і вважатимуть убогим і старомодним. Так звана «атомна» енергія буде найсерйознішим з того, що мав на увазі Честертон (я чув, як те ж саме говорилося про трамваї, газове освітлення, паровози). Але з усією очевидністю ясно: знадобиться певне «зречення» у її використанні, свідома відмова робити дещо з того, що з нею робити можливо, інакше не залишиться нічого!»

Лист №186 до Джоанни де Бортадано, квітень 1956