Не кидайте Аркенстон свиням

Торін та Аркенстон / Norloth

Назва Аркенстону, великого білого самоцвіту, що за цінністю перевищує будь-що у скарбах Смоґа, — це одне з багатьох зниклих староанглійських слів, відроджених Толкіном. У написання цих слів професор вніс зміни, які накопичилися в англійській мові за минулі століття, і слова виглядають так, наче вони не виходили з ужитку.

Давньоанглійське слово, з якого утворений Аркенстон, — eorcnanstan, "дорогоцінний камінь" (eorcnan = "дорогоцінний", stan = "камінь"). У Рашвортському Євангелії 10 століття Христос каже: "Ne geweorpaþ ercnanstanas eowre beforan swinum" — "Не кидайте перли (ercnanstanas) перед свинями".

Приблизно у той самий час, коли був написаний "Гобіт" (початок-середина 1930-х), Толкін працював над давньоанглійською версією "Анналів Валінору" і використав давньоанглійське слово eorclanstanas на позначення Сильмариллів. Тож хоча Аркенстон не має очевидного зв'язку із ширшою історією чи міфологією Середзем'я, його назва має прихований зв'язок із оповідями Давніх Днів.

За книгою Ring of Words