Сімейна традиція

Кружечки з текстами молитв "Отче наш" та "Богородице Діво"

Саймон Толкін, син Крістофера Толкіна і онук Дж. Р. Р. Толкіна, нещодавно розмістив у своєму інстаграмі фото двох кружечків із текстами молитв, написаних рукою його діда. Нижче він написав: 

"Я пам’ятаю, як молився разом із дідом, Дж. Р. Р. Толкіном, щоночі, коли приїжджав до нього й бабусі в Борнмут, і відчував непохитність його віри.
Він подарував мені ці крихітні кружечки — один розміром із фартинг, інший із півпенні, — на яких власноруч каліграфічно написав молитви «Отче наш» і «Богородице Діво».
Вони допомагають мені пам’ятати про нього".

У "Біографії" Толкіна Гамфрі Карпентер згадує, що цікавість до такого тонкого письма передалася письменникові від діда:

"Іноді [Джон Саффілд] брав аркуш паперу й ручку зі спеціальним тоненьким пером, обводив кружечком шестипенсову монету й найдрібнішим каліграфічним письмом вписував у цей кружечок увесь текст «Отче наш». Його предки були граверами — очевидно, саме від них Джон Саффілд успадкував це мистецтво; він із гордістю розповідав, як король Вільгельм IV дарував їхній родині власний герб за тонку роботу, виконану на його замовлення."

На світлині Саймона менша "монетка" містить англійський текст молитви "Отче наш", а більша навіть три тексти — "Отче наш", "Богородице діво" і латинську фразу, завершення якої важко розібрати. Схоже, вона звучить як "Deus in adiutorium nostrum intende et exaudi nos in die in qua ci(?) amaverimus ad te". 

Як бачимо, Джон Рональд продовжив сімейну традицію. Цікаво чи продовжать її онуки?