Що таке "Арда" і звідки походить її назва?

Арда, Перша епоха. Малюнок Толкіна
Середзем'я — континент в центральній та верхній частині

Всім знайома назва Середзем'я — місце де відбуваються основні події толкінівських книжок "Гобіт", "Володар Перснів" та "Сильмариліон". Назва Арда згадується набагато рідше і звучить воно досить незвично.

Тож що таке Арда?

Арда — це світ, де колись знаходилися заморські землі Валарів на крайньому заході, і Середзем'я — землі, де з'явилися і жили люди і ельфи. Спрощуючи, можна вважати Арду нашою планетою, а Середзем'я — одним із її континентів.

Цікаве походження цього слова. У світі Толкіна Арда означає "Царство" мовою квенья, але у цього слова є і реальний англо-саксонський прототип. 

У поемі англійського священника і поета Лайамона* "Брут", або "Хроніки Британії", написаній на межі 12 та 13 столітть описана легендарна історія Британії від заснування троянцем Брутом (Brutus) до 634 року, коли помирає валлійський король Кадваллон. Згадується тут і король Артур. Текст написаний словами англо-саксонського походження, максимально ігноруючи слова від французьких коренів, поширені в лексиці того часу. Це мало дуже сподобатись Толкіну — у нього був шкільний вчитель-пурист який також вимагав уникати слів французького походження і використовувати англо-саксонські синоніми, навіть якщо ті вважалися дуже грубими. 

Іронічно що в цій поемі з англо-саксонською лексикою максимально ігноруються власне англосакси, адже метою Лайамона було показати що історія Британії — це історія племені бритів (а не англів чи саксів). Це дуже важливий текст як з лінгвістичної так і з історичної точки зору, адже протягом 300 років не було написано жодної іншої англійської історичної хроніки.

Так ось, у цій поемі дуже багато разів згадується середзем'я, або middle-earth ("middle" — середній, "earth" — земля). Проте, оскільки в середньовічні часи не було орфографічних словників і Лайамон користувався принципом "як чую так і пишу" це слово у тексті зустрічається у 40 варіантах, наприклад: middilherþe (літера þ читається як th), middel ærde**, middelerþe, middel-eærde***. Цікаво що і слово "земля" ("earth" — друга половина серед-зем'я) також зустрічається у цьому тексті. Є там і erþe (erthe), але, що більш цікаво, форми "eærde" та "ærde". Остання форма дуже схоже на слово "arda".

І дійсно, лінгвісти вважають що слово Арда походить від англо-саксонської версії слова Earth, відомої також у давньосаксонській як erda та у готській як airþa.

Тож Арда, це не тільки Земля по суті, це ще і слово, що споріднене із англійською назвою нашої планети — Earth.

__________

* Згідно Тому Шиппі Толкін цінував Лайамона як передавача ранніх англійських легенд, що можна порівняти з роллю, яку відіграв щодо ісландських легенд Сноррі Стурлусон. (T. Shippey, The Road to Middle-Earth (1992) p. 300 and p. 57)

** У давньоанглійській мові літера "æ" мала звучання середнє між англійськими "a" and "e" (/æ/),  дуже схоже на короткий звук "a" у слові "cat" у сучасній англійській (з вікіпедії).

*** Можливо я б знайшов ще цікавіші варіанти, але Oxford English Dictionary просить 10 фунтів за оформлення підписки щоб можна було подивитись на сторінку з етимологією слова middle-earth.