Автори: Дімітра Фімі та Маріана Риос Мальдонадо з Університету Глазго
Оригінал статті
Улюблене фентезі Толкіна "Володар перснів" - твір епічного масштабу, що розповідає про раси вигаданих істот у середньовічному Середзем'ї, кульмінацією якого є битва добра зі злом. Екранізації Пітера Джексона на початку 2000-х років створили іконографію та естетику, на якій виросли багато фанатів і яку вони вважають майже священною.
Тепер нова екранізація світу Толкіна від Amazon виходить на наші екрани у вересні: "Володар перснів - Персні влади". Нещодавні повідомлення та нещодавно опублікований трейлер розкрили більше подробиць про сюжетні лінії, посилюючи очікування.
Софія Номвете в ролі гном'ячої принцеси Діси
Але саме різноманітний кастинг, який включає небілих акторів, що грають ельфа та жінку-гнома, викликав обурення в певних колах фанатів Толкіна. Деякі фанати стверджують, що Толкін ніколи не описував ельфів, гномів чи гобітів інакше, ніж білими, і стверджують, що кастинг є неповагою до його книг. Але цей аргумент хибний у двох аспектах.
По-перше, це вигадані істоти, які не завжди чітко описані в оригінальних книгах - Толкіна більше цікавили метафізичні, ніж біологічні питання. Тим не менш, існують деякі свідчення про темношкірих ельфів та гобітів у чернетках "Сильмариліону" та пролозі "Володаря перснів".
По-друге, навіть якби Толкін уточнив, що всі ельфи, гноми та гобіти були білими, це все одно не мало б значення. Адаптації - це оригінальні культурні продукти, які можуть імітувати, ставити під сумнів, переписувати або інтерпретувати першоджерело в різний спосіб. Кожна адаптація - це новий текст. І кожна - це можливість оновити застарілі та неприйнятні тропи, а також знайти способи репрезентації та нормалізації небілих персонажів.
Переосмислення Толкіна для 21 століття
Як показала дослідниця теорії адаптації Лінда Хатчеон, адаптації пропонують "задоволення від повторення з варіаціями". Наприклад, у 2005 році нігерійсько-британський актор Девід Ойелово отримав роль Прометея у грецькій трагедії "Приречений Прометей".
Ця версія п'єси представила глядачам чорношкірого Прометея в кайданах, що викликало в пам'яті образи рабства, додавши ще один рівень складності до образу Титана, який страждав за людство. Буде цікаво подивитися, як Amazon використає цей кастинг для інтерпретації, критики чи розширення світу Толкіна.
Але, як можуть зауважити незадоволені фанати, якщо Amazon повинен мати різноманітний акторський склад у цій драмі, чому б не обмежитися кольоровими акторами, які грають темношкірих персонажів у текстах Толкіна? Але це увічнило б і посилило расовий погляд на добро і зло в Середзем'ї. Незважаючи на загальне послання Толкіна про дружбу і співпрацю, і незважаючи на його лють проти нацистів, обличчя зла в Середзем'ї незмінно є не білим та не європейським.
Зображення Толкіном орків (легіонів злих істот) і людей, які об'єдналися з Сауроном (головним лиходієм "Володаря перснів"), використовує багато стереотипів, пов'язаних зі сходом і мовою упереджень, які часто зустрічаються в літературі епохи британського імперіалізму (Толкін народився і виріс у пізній вікторіанський і едвардіанський періоди). Відтворення цього поділу на білих/небілих в моральній площині буде підтримувати дуже старомодне і шкідливе ототожнення фізичних характеристик з моральним вибором.
"Але Толкіну це б не сподобалось!"
Навіть якби ми якимось чином знали, що б Толкін подумав про новий серіал Amazon, це не мало б значення. Автор продав права на "Володаря перснів" ще за життя і відмовився від права суттєво впливати на будь-яку нову екранізацію.
Але дехто вважає, що Толкін писав "міфологію для Англії" і використовував міфи та тексти з германських культур, які не мали нічого спільного з кольоровими людьми. Однак Толкін ніколи так не називав свою творчість. Цю фразу ввів його біограф, Гамфрі Карпентер.
У листі 1951 року до потенційного редактора Мілтона Вальдмана Толкін заявив, що мав намір присвятити свій твір Англії, але в тому ж листі також писав, що хоче залишити місце для "інших умів і рук", які могли б зробити свій внесок у його міфологію.
Але чому глядачі в наші дні думають про Англію як про білу? Країна перетворилася на яскравий плавильний котел, в якому кольорові люди є дуже важливою частиною. Чому б сучасній екранізації не відобразити це?
У будь-якому разі, ідея про те, що кольорові люди не були частиною Британії чи Північної Європи в давньому та середньовічному минулому, є хибною. Існує безліч свідчень різноманітності в римській Британії, наприклад. Що стосується вікінгів, то вони не були однорідною або "чистою" расовою групою (особливо через торгівлю та набіги).
У будь-якому випадку, ідея про те, що кольорові люди не були частиною Британії чи Північної Європи в давнину та середньовіччі, є хибною. Існує безліч доказів різноманітності в римській Британії, наприклад. Що стосується вікінгів, то вони не були однорідною або "чистою" расовою групою (особливо через торгівлю та набіги).
Толкін, 24-річний лейтенант британської армії в 1916 році.
Зовсім недавно в таких фільмах, як "Тор", заснованих на супергероях з коміксів Marvel, фігури скандинавської міфології зіграли темношкірі актори Ідріс Ельба і Тесса Томпсон. Чому б екранізації літературного твору Толкіна не зробити те саме?
Будь-яка нова екранізація такого улюбленого фентезійного світу, як світ Толкіна, неодмінно розчарує деяких більш "пуританських" шанувальників, але екранізації є продуктом свого часу і переосмисленням оригінального матеріалу, на якому вони базуються.
Після виходу в ефір новий серіал Amazon буде підданий критиці як з боку науковців, так і з боку фанатів за багато рішень, пов'язаних із сюжетом, персонажами та декораціями. Але судити про кастинг за кольором шкіри та стверджувати, що Середзем'я є виключно білим, не просто помилково, але й чітко викриває те, що дослідниця Хелен Янг назвала "звичкою фентезі до білизни".
Будучи популярним елементом культури 21-го століття, фентезі піднімає питання раси, расизму та привілеїв білої раси, які цей жанр ще не висвітлював повною мірою. Новий серіал Amazon - це крок у правильному напрямку.
Немає коментарів:
Дописати коментар