Лист №297. Етимологія імен у "ВП"

Не можна трактувати імена і назви у "ВП" виходячи із випадкових збігів з мовами, що існують поза світом Середзем'я

Саурон не походить від "огидний" + "ящірка"

Теоден та Гімлі, Деагол та Смеагол, Ірисна ріка, Ірисна долина, Варг

Гімлі - gim у давньоісландському вірші скоріш за все означає "вогонь"

Леголас - "Зелений Лист"

Рохан - (у Середзем'ї) походить від синдаринського "рох" - швидкий кінь для верхової їзди

Назгул - походить від "назг" - кільце (у темній мові)

Морія - синдаринське "мор" - чорний, "іа" - безодня. Не пов'язано з біблейською "землею Моріа" (Бут. 22:2) - в т.ч. не співпадає наголос. Копальні гномів не пов'язані із історією Авраама.

Деякі слова переносилися з реально існуючих, однак наповнювалися іншою етимологією відповідно словам мов Середзем'я.

Дубощит - переклад імені Єйкинскьяльді з "Пророцтва вельви", Gandarfr - ім'я одного з карликів звідти ж.

Рохан - (у реальності) знамените ім'я з Бретані, переосмислене відповідно до ельфійського слова "кінь" 

Ендор - (квенійська назва Середзем'я) не пов'язане із Аендором з Біблії (I Цар. 28:7), чародійка з якою радився Самуїл для "В.П." не важлива.

Морія, яка з'явилася у "Гобіті" - відлуння "Замка Сорія-Морія" - однієї із скандинавських казок у перекладі Дейзента.

Ерех, де Ісільдур поставив камінь договору можливо взятий від назви найдавнішого месопотамського міста, але не тому що Месопотамія пов'язана якось із нуменорцями

Назг - "кільце" взяте як слово максимально відмінне від англійського, латини, грецької, тощо. Можливо і справді підсвідомо вибране з гельської мови

Еаренділь - AYAR + (N)DIL: Ayar - Море (Велике Західне море між Середзем'ям і Валінором), (n)dil - любити, бути відданим комусь/чомусь. Еленділь - друг ельфів, Марділь - достойний намісник ("відданий дому", тобто королям), Меленділь - лічозір, звіздар. (n)dur - "служити" arandil - друг короля, "рояліст";  arandur - слуга короля, міністр. Відносини Сема до Фродо: по статусу (n)dur, по духу (n)dil. Еарендур - "(професійний) мореплавець"

Згадка про "Падіння Гондоліна", легенди про Берена і Лутіень, заборону людям ступати на землю Амана (Валінора), через що Еаренділь, у чиїх жилах також була кров людей, став зорею у небі. Галадріелі було заборонено також повертатись у Валінор, як одній з вождів ельфів-повстанців що пішли за Феанором. Вона просила Валар дати можливість Фродо відправитися за Море на Ерессеа, острів поблизу Валінору щоб зцілитися, і їм обом було дано право переплисти за Море у нагороду за боротьбу проти Саурона і те що вона поборола спокусу Перснем Влади.

Лист №297 до "Містера Ранга", серпень 1967 (28 сторінок)