Походження імен гномів з "Гобіта" та "Володаря Перснів"

Імена гномів у "Гобіті" були взяті зі списку гномів (Dvergatal) з першої пісні ісландської "Старшої Едди" — "Пророкування вельви" (Völuspá). В цьому списку також є ім'я Ґандалф і початково це також був гном, але потім Толкін розчув у цьому імені поєднання "ґанд" — чарівний посох та "алв" — ельф і вирішив що таке ім'я більше пасує чарівнику.

Балін

У повному списку імен зі "Старшої Едди" імена гномів в основному передають ідею прихованості, неодухотворенності, або ідею віднайдення з цієї прихованості. Багато імен схожі на терміни пов'язані із гірничою справою чи атрибути копалин. Так, наприклад, ім'я Фундін (у Толкіна це батько Баліна) перекладається як "знайдений".

Що ж означають інші імена — Дурін, Торин, Гімлі, та єдине жіноче ім'я Діс?

Гімлі

Гімлі скоріш за все значить "вогняний". Про це ім'я Толкін пише у листі №297: "Англосаксонська щодо Гімлі нічого не скаже. Власне кажучи, слово з поетичної лексики gim в архаїчному давньоісландському вірші, найімовірніше, не є спорідненим з gimm (раннє запозичення <лат. gemma) "дорогоцінний камінь", хоча, можливо, пізніше з ним і асоціювалося; означало воно, мабуть, "вогонь".

Нащадок Дуріна І — Дурін IV

Ім'я старшого з семи Отців гномів, Дуріна, (д.-сканд. Durinn), перекладається як "сонний". Цікаво, що у Толкіна праотці гномів спали у горах, очікуючи поки у Середзем'ї спочатку з'являться ельфи — Перші діти Ілуватара, бога-творця.

Торін Дубощит

Ім'я ватажка гномів Торина Дубощита поєднує одразу два імені зі списку гномів. Торін (д.-сканд. Þorinn) означає "сміливець, відважний" і походить слова þora — "наважуватися". Дубощит — це переклад гномського імені Ейкінскйальді (Eikinskjaldi) "дубовий щит".

Значення імен інших супутників Торіна:

Двалін (Dvalinn) "той, що спить", "що дрімає, покоїться (як-от у могилі)", "заціпенілий".

Балін — це ім'я Толкін вигадав сам, хоча у списку є Блаінн (Bláinn) — "темний", "чорнуватий". (проте Балін у Толкіна навпаки сивий — "старий гном з білою бородою").

Кілі (Kili) — "клин".

Філі (Fíli) — "той що пилить", "напилок; терпуг".

Дорі (Dóri) — "що укріплює", "бурильник", "свердлильник".

Норі (Nóri) — маленька бритва.

Орі (Óri) — "скажений", "жорстокий".

Оїн (Óinn) — сором'язливий.

Ґлоїн (Glói або Glóinn) — "що світиться".

Біфур (Bifurr) — "тремтячий", "бобер".

Бофур (Bofurr або Báfurr) — "квасоля".

Бомбур (Bömburr) — "барабанщик", "опухлий". У Толкіна сказано "Бомбур був надто огрядний і важкий".

Ще одне ім'я яке варто згадати — це єдине жіноче ім'я гномської принцеси Діс (д.-сканд. Dís, "панна", "леді" або "богиня"). Діс згадується наприкинці "Володаря Перснів" в оповіді про народ Дуріна, вона — мати Філі та Кілі та сестра Торіна Дубощита. Це ім'я не зустрічається у списку гномів зі Старшої Едди, проте це також слово зі скандинавської міфології. Диси (д.-сканд. dísir) зазвичай згадуються колективно, як норни чи валькірії — це жіночі божества, привиди або духи пов'язані з долею, можуть бути як доброзичливими, так і ворожими щодо смертних; також можуть виступати духами-покровительками скандинавських кланів.