"Орли! Орли!" — чи можна було сказати "орел" на означення "легіон"?

Чи вигук "Орли! Орли!" сприймався у давнину як "Легіони! Легіони!"

Я спробував дізнатися наскільки часто римські легіони називали "орлами". Aquila, назва римського штандарту і є "орел".

Я спитав ChatGpt і він без жодних вагань сказав що називали, без проблем. Але оскільки я йому давно не вірю, пішов до інших ботів — Perplexity та Gemini.

Обидва сказали що римляни точно не називали — aquila могло означати сам штандарт, особливо після реформи генерала Gaius Marius, який у 104 році до н.е. заборонив інші символи легіонів — вовка, мінотавра, коня та вепра. Але і в цьому випадку з контексту завжди зрозуміло що мова йде про штандарт а не про легіон: "були підняті орли" означає що легіони підняли штандарти перед маршем.

Щодо римських прикладів він наполягає що у подібних випадках використовувалося слово "signa" (штандарти): signa inferre — штандарти висуваються вперед, тобто війска висуваються вперед або атакують.

Мабуть якби штандартом була якась більш міфічна істота, яка не могла з'явитись на горизонті (одноріг, мантикора, дракон), у неї був би шанс стати синонімом до слова "легіон", бо у випадку "орла" зі слів "три орла на горизонті" не зрозуміло — чи це справді орли, чи легіони.

Орли як легіони в англійській літературі

Наскільки типовою є метонімія "орел - легіон" у британській літературі?

Щодо цього варіанту Gemini відповів що орел у 19-20 сторіччі міг використовуватися як символ самої Римської Імперії. Наприклад, що певна територія була "під крилами Риму", тобто під захистом, чи під владою Риму. Чи "римський орел полетів на схід" — тобто Рим відправив на схід свої війська. Але заміну слова "легіон" на "орел" не підтвердив.

Perplexity, говорячи про орлів як про штандарти, наводить приклад, що фрази "орли висунулись/були втрачені/були віднайдені" мають на увазі штандарти легіонів, і по розширенню значення — самі легіони. У якості фрази з англійської прози він навів фрагмент:

In the English prose piece “The Coming of Caesar” (published in The Pageant of England in Pall Mall), a battle scene includes the line: “Then the eagles advanced—then there was a great slaying.”

Ось цей фрагмент в контексті:

With no armour but shields, and those of bronze, the Britons could not match those steel-clad legions even for single prowess, and the legions had discipline. On the front of an impenetrable column wild disorderly charges broke and were hurled back like spray. Then the eagles advanced—then there was a great slaying. Panic came down upon them. Before noon, all that were not beaten down had fled each to his own lair in the forest where wife and children lurked. 

Тобто такі приклади де "орли" означають "війська" в британській літературі таки існують.