«Сем замислювався як персонаж чарівний і сміховинний. Деяких читачів він дратує і навіть бісить. І я їх чудово розумію. Усі гобіти часом викликають у мене ті ж почуття, хоча я, як і раніше, люблю їх усією душею. Але Сем буває і справді "нестерпний". Він - найтиповіший гобіт з усіх, кого ми бачимо часто; і в результаті цього в ньому найяскравіше проявляється та якість, яку часом ледве виносять навіть самі гобіти: вульгарність, - і під цим словом я маю на увазі не просто "приземленість", а духовну короткозорість, собою вельми горду, самовдоволення (різною мірою) і самовпевненість, і готовність усе міряти й оцінювати, зважаючи на обмежений досвід, втілений здебільшого у набридлих у зубах сентенціях "житейської премудрості". Ми близько знайомі лише з гобітами винятковими - тими, хто наділений благодаттю або даром: умінням бачити красу і шанувати те, що вище і шляхетніше за їхніх самих, - умінням, яке вступає в протиріччя з їхнім сільським самовдоволенням. Уявіть собі Сема, але без настанов Більбо, без його захопленості всім ельфійським! Зовсім не складно - достатньо лише поглянути на сімейство Хатонів (Розі Хатон стає дружиною Сема — А.К.) і на Дідуся Правонога після повернення "Мандрівників".
Сем був украй самовпевнений і в глибині душі злегка марнославний; однак марнославство це перемінилося завдяки його відданості Фродо. Він не вважав себе ані героєм, ані хоробрим, узагалі нічого визначного в собі не вбачав, - от хіба що служіння і вірність своєму панові. І до них (мабуть, неминуче) домішувалися гордість і власництво; їх важко зовсім відокремити від відданості тих, хто виконує подібну службу. У будь-якому разі, ці якості завадили йому до кінця зрозуміти улюбленого господаря і слідувати за ним у його поступовому наближенні до шляхетності служіння тим, хто до себе не привертає уваги, і до вміння побачити в зіпсованому - пошкоджене добро. Він з усією очевидністю не розумів до кінця ні спонукань Фродо, ні його горя в епізоді із Потаємним озером. Розумій він краще, що відбувається між Фродо і Ґолумом, у фіналі все, можливо, склалося б інакше. Напевно, для мене найтрагічніший момент у Повісті настає в II 323 і далі, коли Сем не зумів помітити разючу зміну в тоні Ґолума і у виразі його обличчя. "Нічого, нічого, - тихо промовив Ґолум. - Славний господар!" Каяття його занапащено під корінь, і вся жалість Фродо пропала даремно. (У тому сенсі, що "жалість" для того, щоб стати істинною чеснотою, має бути спрямована на благо її об'єкта. Вона порожня, якщо практикується тільки для того, щоб залишитися "чистим" самому, вільним від ненависті або вчинення несправедливості як такої, хоча і це теж гідне спонукання). Лігво Шелоб стає неминучістю».
Лист №246 (чернетки) до місіс Ейлін Елгар, вересень 1963 року
Немає коментарів:
Дописати коментар