«Ніхто мені не вірить, коли я кажу, що моя велика книга — це спроба створити світ, в якому мова, що відповідає моїм особистим естетичним перевагам, видалася б справжньою. Але це правда. Один читач (у числі багатьох інших) хотів знати, про що взагалі «В.П.» і чи не «алегорія» це. А я сказав, що це — спроба створити ситуацію, в якій звичайнісіньким привітанням було б «елен сила луменн оментіелмо»*, і що фраза ця виникла задовго до книги. Більше ні про що мене не питали. Але сам я отримав безодню задоволення і спати лягаю по-справжньому щасливим».
Лист №205 до Крістофера Толкіна 21 лютого 1958.
_______
* «Зоря сяє над годиною нашої зустрічі». Пізніше Толкін замінив «omentielmo» на «omentielvo», бо за правилами мови Квенья в цьому випадку закінчення має вказувати на те, що мова йде про двох учасників. «Нерозуміння цього — повсюдна помилка смертних» — писав з цього приводу Толкін.
Немає коментарів:
Дописати коментар