Карен Вінн Фонстад — авторка "Атласу Середзем'я"

стаття Браяна Кевіна, Нью Йорк Таймс

Карен Вінн Фонстад, 1981 р.

Карен Вінн Фонстад була картографом, яка детально нанесла на карту Середзем'я Толкіна, місце дії «Хоббіта» та «Володаря перснів».

Вона використовувала координатну сітку (карта розбита на квадрати, позначені літерами та цифрами по краях) для позначення місць без широти та довготи , оскільки стародавнє Середзем'я канонічно плоске, а світ лише згодом став кулеподібним.

Вона писала, що визначення відстаней було складним завданням: «Використання Толкіном ліг, фурлонгів, сажнів та ліктів додало загадковості та достовірності історії — і водночас спантеличувало картографа».

У супровідному коментарі Фонстад розглядає реальні сили, які могли сформувати фентезійні ландшафти — наприклад, чи не обвал кальдери утворив долину Удун, наповнену орками.

У 1977 році Карен Вінн Фонстад з власної ініціативи і без попередніх домовленостей зробила міжміський дзвінок до американського видавництва Толкіна з надією отримати завдання своєї мрії: створити вичерпний атлас Середзем'я — місця дії популярних творів автора «Хоббіт» і «Володар перснів».

На її подив, редакторка погодилась.

Карта Мордору з атласу Середзем'я

Фонстад витратила на проект два з половиною роки, перечитуючи романи рядок за рядком і старанно індексуючи будь-який текст, з якого можна було вивести географічні деталі. Маючи вдома двох маленьких дітей, вона працювала переважно вночі. Чоловік залишав записки на її письмовому столі, нагадуючи їй, що час лягати спати.

Її книга «Атлас Середзем'я» (1981) вразила шанувальників Толкіна та науковців своїм вишуканим рівнем топографічної деталізації; атлас витримав уже 32 перевидання.

«У книзі міститься величезна кількість інформації, — писав критик Берд Серлз у рецензії на її книгу в журналі «Наукова фантастика» Азімова, — від діаграми еволюції мов Середзем'я до таблиць довжин гірських хребтів і річок. Це справжній атлас (автор — географ) і неабияке досягнення».

Невдовзі з'явилися замовлення на створення атласів інших уявних місць із власними субкультурами, зокрема Перну — місця дії розлогої серії бестселерів «Вершники Перну», яку авторка Енн МакКафрі почала публікувати у 1968 році, а також кількох фундаментальних світів у франшизі «Підземелля та дракони».

Атласи Фонстад стали об'єктами культового поклоніння, і сьогодні ряди ігрової індустрії та видавництв фентезі і фантастики наповнені картографами, на яких вплинула її творчість.

«Це було схоже на Velvet Underground* фентезійного картографування, — сказав в інтерв'ю про «Атлас Середзем'я» Джейсон Фрай, співавтор книги «Зоряні війни: Основний атлас» (2009, у співавторстві з Деніелом Воллесом). «Кожен, хто прочитав цей атлас, брав ватман і починав креслити якусь карту».

*) Velvet Underground — рок-гурт, один із засновників альтернативного та експериментального року

Майк Шлі, сучасний картограф фентезі, посилався на її роботи у своїх дослідженнях.

«Її діаграми та експозиція надавали її роботам ваги та матеріальності», — сказав він в інтерв'ю. «Одна справа, коли ти списуєш особливості місцевості на магію. Зовсім інша — відчувати, що, досліджуючи місце, ти можеш набрати землі під нігті».

Карен Ліа Вінн народилася 18 квітня 1945 року в Оклахома-Сіті в родині Естіс (Вамплер) та Джеймса Віннів. Вона виросла в сусідньому місті Норман, штат Оклахома, де її батько керував магазином листового металу, а мати працювала секретаркою за наймом.

Закінчивши середню школу Нормана, вона вступила до Університету Оклахоми, вивчаючи мистецтво, а потім, плануючи стати медичним художником-іллюстратором, змінила спеціальність на фізичну терапію і закінчила навчання в 1967 році.

Але підробіток створенням карт для географічного факультету університету розпалив її інтерес до картографії. У 1968 році вона була однією з небагатьох жінок, прийнятих до аспірантури на географічному факультеті, де вона написала посібник зі стилю картографічної символіки як свою магістерську роботу. Будучи аспіранткою, вона познайомилася і вийшла заміж за Тодда Фонстада, аспіранта цього ж факультету. У 1971 році подружжя переїхало до Вісконсину, де Тодд викладав у Вісконсинському університеті в Ошкоші.

Невдовзі друг позичив їй примірник «Братства персня» (1954), першої книги трилогії Толкіна «Володар перснів». Хоча вона не була завзятим читачем фентезі, Фонстад була зачарована. Вона не спала всю ніч, дочитуючи книгу, а наступного дня пішла купувати решту трилогії.

Її син сказав, що вона перечитала «Хоббіта» і «Володаря перснів» близько 30 разів, перш ніж запропонувати атлас.

«Я сумніваюся, що якась інша книга чи книги коли-небудь зацікавлять мене так само сильно, як ці, — писала вона у своєму щоденнику в 1975 році. «Щоразу, коли я закінчую читати, я одразу відчуваю, що не читала їх кілька тижнів, і я так скучила за ними — скучила за героями книг, за їхніми надзвичайно яскравими описами, за їхньою суттю».

Ідея атласу прийшла до Фонстада після публікації 1977 року «Сильмариліону», товстої, посмертної збірки оповідань Толкіна, що містить міфи та давню історію Середзем'я. (Толкін помер у 1973 році). Вона уявляла собі набір карт, що охоплює багато тисячоліть легенд Толкіна, привносячи погляд географа не лише на форми рельєфу, але й на міграції народів, пересування військ на полі бою та подорожі персонажів романів.

Коли вона зателефонувала до видавництва Houghton Mifflin, щоб представити свою ідею, Фонстад з'єднали з американською редакторкою Толкіна, Енн Барретт, яка частково вийшла на пенсію, але саме в той день відвідувала офіс. Барретт настільки сподобалася концепція, що вона отримала дозвіл від Tolkien Estate протягом декількох днів.

У рамках свого дослідження Фонстад переглянула оригінальні рукописи та нотатки Толкіна, які зберігаються в Університеті Маркетта у Мілуокі, недалеко від її будинку в Ошкоші.

Перше видання «Атласу Середзем'я» містило 172 карти, які Фонстад намалювала власноруч. Кожна з них супроводжувалася роздумами про її методологію та припущення, а також такими темами, як морфологія корінних порід Ширу, моделі поселень у Ґондорі та тектоніка плит у Мордорі.

Виправлене видання 1991 року включило деталі з дев'яти томів «Історії Середзем'я», скарбниці раніше неопублікованих матеріалів Толкіна, відредагованих сином автора, Крістофером. Виправлений атлас, який досі друкується, перекладений майже десятком мов.

«Це, безумовно, найкраща і найретельніша довідкова робота, пов'язана з Толкіном», — сказав в інтерв'ю Стентор Даніельсон, дослідник Толкіна і доцент кафедри географії в Пенсильванському університеті Слизької Скелі, штат Пенсильванія.

Після тому про Середзем'я Фонстад випустила чотири такі ж амбітні атласи. Вона поїхала до Ірландії, щоб працювати разом з МакКафрі — першою жінкою, яка отримала премію Г'юго за художню літературу в 1968 році — над «Атласом Перна», який Фонстад опублікувала в 1984 році. А ще вона поїхала до Нью-Мексико, щоб проконсультуватися з письменником Стівеном Р. Дональдсоном, автором серії «Хроніки Томаса Ковенанта», щодо «Атласу землі», опублікованого в 1985 році.

В інтерв'ю Дональдсон згадував, як Фонстад прийшла з «величезним списком сцен і місць» з його книг і ставила питання про дрібниці, які він ніколи не враховував.

Для TSR Inc., видавця рольової гри Dungeons & Dragons та повсюдно розповсюджених на той час романів, Фонстад випустила «Атлас світу Драгонланс» (1987) та «Атлас забутих королівств» (1990), обидва з яких є затребуваними колекційними виданнями, що досі використовуються художниками, які працюють над франшизою, як довідковий матеріал.

«Її робота — один з тих рідкісних випадків, коли фентезійні карти вдається наблизити до «реальної картографії», — написала в електронному листі Франческа Беральд, сучасна художниця карт Dungeons & Dragons. «Науковий підхід, якого вона дотримується, і її турбота про кожну дрібну деталь — це щось неймовірне».

Канрен Фонстад з деякими обкладинками її книжок

Її атласи принесли Фонстад популярність серед читачів фентезі, але лише скромний дохід, який вона доповнювала викладанням географії в Університеті Вісконсіна в Ошкоші та підробітком фізіотерапевтом. У 1990-х роках Фонстад час від часу складала карти для TSR та міста Ошкош, але більше часу присвячувала роботі в правлінні та громадській діяльності, в тому числі була членом міської ради Ошкоша.

У 1998 році у неї діагностували рак молочної залози, і вона пройшла майже сім років лікування, ремісії та рецидиву. У цей час вона почала картографувати «Хроніки Нарнії» К.С. Льюїса, але нащадки Льюїса зрештою не дали дозволу на створення атласу.

Фонстад померла від ускладнень раку грудей 11 березня 2005 року у своєму будинку в Ошкоші. Їй було 59 років.

Попри всю свою відданість фентезійним світам, Фонстад була приголомшена зростанням фан-культури. Вона рідко приймала запрошення на конвенції чи конференції, стверджуючи, що була надто тонкошкірою, щоб витримувати критику. Але її небажання пом'якшилося наприкінці життя, коли кінотрилогія Пітера Джексона «Володар перснів» зробила персонажів Фродо і Більбо Беггінса відомими на всю країну.

У 2004 році на конференції в Атланті вона зустріла Алана Лі, оскароносного концептуального дизайнера фільму, який згадав, що її атлас був життєво важливим ресурсом для його команди.

«Ніщо не могло б зробити мою матір щасливішою в останні місяці її життя, — сказав в інтерв'ю її син, Марк Фонстад, доцент кафедри географії в Університеті штату Орегон. «Їй дуже подобалися ці фільми, хоча вона належала до 1% людей, які могли б причепитися до кожної відмінності від книжок».

Оригінал